现在的翻译公司多会配备专门的文献翻译人才，因为文献翻译需要有一定的相关外国文化储备，其次，专业的文献翻译需要获得专业考试证书，下面小编就专业文献翻译收费标砖、英文专业文献如何翻译以及专业文献翻译考试为大家做一个详细的介绍，看完你就会更加清楚明白啦。
一、专业文献翻译收费标准
可以根据：英译中170-220/千字，200-240/千字，中译英（不含外校）220-280/千字240-300/千字，中译英（含外校）320/千字370/千字，俄、德、法、日、韩（外译中）340/千字450/千字，审校人员的工作在很大程度上是对译文逻辑及准确性的判断。
这样做的好处是，避免乱翻译或错误翻译的情况出现。医学翻译对准确性的要求比较高，在翻译时译员一定要读懂文章的意思。
二、如何翻译英文专业文献
1、透彻理解原文：这是翻译原文的前提。对原文理解得透彻与否，对表达原文的意思至关重要。
2、正确选择词语英译中词语的正确选择取决于对原文词义的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的反复推敲。
3、被动语态的翻译英文医学文献常出现被动语态的句子，而中文较少采用被动语态，故多将被动语态译为主动语态，但在有些情况下，也可把英文的被动语态译为中文的被动语态
三、专业文献翻译考试
知名度而言，且不说CATTI比NAETI早了5年，CATTI的知名度和热度都比NAETI要高得多。
大部分公司也都会看重CATTI多一点，但如果是专业从事翻译的公司两个证书含金量应该相差不远。
最重要的一点，CATTI由人事部设立，直接与职称直接挂钩，对于国企/事业单位非常非常非常的有含金量了。
三级笔译或口译初级职称--六级
二级笔译或口译中级职称--专八
一级笔译或口译副教授职称
以上是小编针对专业文献翻译收费标准、英文专业文献如何翻译以及专业文献翻译考试的相关新闻报道。
延展阅读：论文翻译的格式是什么？论文的外文翻译怎么写？