对于现在来说，字幕组已经不是一个新鲜的词。网络上有着众多的，而且都是网友熟知的字幕组。这群人有一个共同特点，不少成员是留学生或者海归，同时认为自己“有义务”把优秀的影视剧作品推荐给国内的广大影迷。

　　凭着在国外的生活经历，海归翻译字幕时有天然的优势。“因为比较熟悉他们的口语表达习惯，以及电影中出现的民俗、谚语，所以翻译起来会显得驾轻就熟。”做字幕通常需要以下流程：获取片源，翻译，制作时间轴，检查校对，最后将文本和视频进行压制合并。虽然海归有语言上的优势，但要一个人单独完成整个流程，也至少需要近两周的时间，这其中需要耗费大量的时间和精力。翻译的话，主要看字幕条数，一部电影通常有七八百条字幕，一般需要三四个晚上。

　　在很多字幕组成员看来，字幕组只是一个兴趣小组，而非什么“正规组织”。字幕组的准入制度并不严格，只要外语水平合格者都能加入，关键是加入后能否坚持。不少人是怀着好奇心加入字幕组，但最后坚持下来的，则是出于对字幕组真正的热爱。

　　除了少数有商业性质的字幕组，绝大部分都是非营利性的，它们的活动经费主要靠内部成员筹集和网友捐赠，所以每位成员得到的“酬劳”可以忽略不计。唯一的福利，就是获得新片后可以先睹为快，以及在片源库中享受视觉的饕餮盛宴。除此以外，与网友分享字幕时的喜悦，也是他们的动力之源。

　　在互联网时代，影视剧作品逐渐成为文化交流的新途径。但由于中西方文化差异大，字幕在某种程度上成为不同文化之间的黏合剂。“电影源于生活，又高于生活，其中包含有很多人生哲理。配上字幕后，就可以让更多的人观看，和更多的影迷朋友交换观影心得。这时你会发现，每部影片都是一个认识生活的窗口，在这里你会看到不同的人生轨迹。