翻译家马爱农的遭遇引起了翻译界的高度关注。这样的问题多有发生，我们希望社会和读者合力维护出版社、作者、译者的正当权利，建设良好的版权环境。修订著作权法，有必要对翻译作品加强版权保护和质量鉴定；作为出版社，则要秉持自己的诚信。
事实上，马爱农的遭遇在翻译圈里已不算新鲜事，这些“李鬼”们会对翻译内容进行一定程度的改动，比如微调语言顺序和用法等，大部分译者面对这种侵权行为只能忍气吞声。
曾翻译过《追风筝的人》的青年翻译家李继宏表示，马爱农起诉中国妇女出版社和新世界出版社两家出版很难胜诉，“马爱侬”和“马爱农”的差别不像“康帅傅”和“康师傅”，因为马爱农的名字不是注册商标。
图书翻译领域的知识产权纠纷，有着取证难、诉讼周期长、赔付金额少等特点，再加之我国知识产权类法律法规仍需健全、完善，也给了一些违规翻译者打法律“擦边球”的机会。马爱农的案子即便能胜诉，得到的赔付也不可能太多。
但翻译家马爱农本人表示，不在乎赔偿金额，而是希望通过走法律程序让大家重视译者的权益。