后疫情时代，国际社会将更加重视与中国的合作，国家外事外宣语言服务需求将会增多，尤其是一带一路沿线国家和欧洲国家，这些国家会更加重视中国，更加渴望了解中国，中国也必将抓住机会宣传自我，加强国际合作，共同构建人类命运共同体。后疫情时代，全球化经济一体化会加速，很多行业发展也会有所改变，比如线上产品会更加普及，大生命健康产业会飞速发展，智慧医疗更加普及，手游产业保持高速发展，数字内容产生会井喷，这些会给本地化、专业领域翻译专利翻译等语言服务企业带来机会。
　　后疫情时代，各国会加速进行科技创新活动，各国加速开展高科技竞争，并充分保护自己的知识产权，国际专利申请逐年增多。2018年世界知识产权组织（WIPO）的PCT专利申请达到了创纪录的25.3万件，相比2017年增加了3.9%。所有PCT申请中，超过半数来自亚洲（50.5%），欧洲（24.5%）和北美（23.1%）各占四分之一。中国提交53345件申请，比2017年增长9.1%。在生物领域，论文产出前五的国家为美国、日本、中国、英国和德国，五国论文总量占全球64%，专利申请前五的国家为美国、中国、日本、德国和韩国，占全球专利总量的67%以上。而经过疫情一役，生物医药领域将会更加受到各国重视，各国原研药创新投入会更大，基因科学更加炙手可热，在资本市场备受追捧。生物医药企业在进行企业专利战略布局时，将会进行更多的国际专利申请抢占国际市场，疫情前期中国科学院武汉病毒研究所申请药物瑞德西韦用于抗2019新型冠状病毒的用途专利，并将通过PCT（专利合作协定）途径进入全球主要国家就是一种专利战略。全球科技创新竞赛同样会使科技翻译相关领域的语言服务需求激增。
　　另一方面，全球化无疑对机器翻译的需求同样大幅增加，也许目前真的只是冰山一角，机器翻译厂商与传统翻译服务企业的合作与融合，是语言服务企业都应该考虑的问题，机器翻译厂商拥有超强的技术实力，传统翻译企业拥有无比深厚的行业积累，如果优势互补，相互借力，传统翻译企业还面对优秀人才匮乏，行业标准缺失等一系列问题，探索出更好的模式服务于社会，我们需要一边思考一边实践。
　　未来何去何从，如何面对危与机，语言服务企业各自的战略布局值得期待。

本文转自网络，作者：胡新华（知识产权出版社语言服务事业部主任）