在瞬息万变的今天，译者已经被大家重新定义，不再是原本意义上的角色。新型的译者不仅需要扮演翻译这个部分角色外，还需扮演很多角色，例如：档案员，资料员，技术人员，术语专家，惯用语专家，本地化专家，校对人员，审核人员，质量管理者，排版员等等一系列。在普遍的观点里，译者就好比编辑，但如有需要，还应成为图像数字化专家，网页设计师，数据处理人员以及检测译文质量的管理者等，当译者承担以上所有职责时，多语种多媒体这一新兴市场才会向他打开。