一直以来，直译还是意译都是翻译界在争论的问题。赞同直译的人坚定不移，赞同意译的人也坚决不让步，这场争论已经持续了几个世纪。北京找我翻译公司就直译与意译这个论题好热大家一起探讨一下。

　　直译作为一种翻译策略常见用于以下领域的翻译：(1)用于翻译科技资料;(2)用于外语教学，让学生了解两种语言结构的差异;(3)也用于文学翻译。

　　但是直译也是需要分场合的，在现代文学译者中，赞同直译的人为数不多，因为在现在文学这个领域当中，如果还坚持直译的话，那么翻译出来的文章效果可想而知，不但生涩难懂，语句语法方面也会存在很大的问题，这样翻译出来的文学著作我想也是没有人买的吧，首先字面层次都耐人寻味，让人感觉云里雾里，何况更深层次的表达的情感与思想呢。

　　意译法有以下特点：(1)以目的语为导向;(2)用规范的目的语语言把原文的意思表达出来;(3)注重译文的自然流畅，不一定保留原文的结构及修辞手段。

　　现在人们普遍认为，直译和意译各有优缺点，意译与直译不会形成二元对立，因为翻译策略不是一成不变的。最恰当的做法是根据不同的语篇类型、翻译目的和读者对象来制定不同的翻译策略。直译、意译是翻译过程中表达阶段所采用的两种最基本的方法。

　　直译与意译从来就不应该是两个对立的方面，应该具体事情具体分析，就好比文学著作之类的领域，如果硬是直译的话，那么文章的质量肯定大打折扣。而如果在翻译证件之类领域的稿件时，采用意译又会多此一举。

　　北京找我翻译公司认为翻译就好比做人，要学会灵活变通，具体事情具体分析，不能一味的认死理，这样是行不通的，采用正确的翻译方法会使文章更加的切合实际，贴近原文。