据报道，日本政府考虑到7年后要在东京举办奥运会，决定把大多数的道路指示标记翻译成英语；原先大多是将日语的发音原原本本的写上去的，这样的话，可能外国人看了也是一头雾水。
27年前的1986年，日本开始正式使用英语的道路指示标志，但大多数只是照搬日文的读音，外国人其实根本就看不懂，这点也是饱受批评的。
在东京都的中心地带，这种情况也是很明显的，比如“六本木大道”，在翻译的时候并不使用英语的“Avenue”或是“Street”，而是使用日语的读音“Roppongi-dori”。
还有东京霞关“财务省上”交叉路口的指示标志上，标的是“Zaimusho ue”，没有使用“财务省”的英语翻译。东京的“国会正门前”，现在的英语标志是“Kokkaiseimon”，没有使用正确的英语“The National Diet Main Gate”。
为此，考虑到7年后要在东京举办奥运会，道路指示标志应该使用地道的英语翻译才能使外国人一目了然，国土交通省于9月11日决定整改道路标志的英语翻译。
这一决定并不仅仅局限于东京，为了吸引海外游客到日本各地游玩，要求全国大约50个主要地区整改标志，有条件的，还希望各自治体能改善道路情况。
国土交通省表示，开始使用英语翻译的时候，可能会出现日语读音与英语翻译两者混杂的情况，今后政府会花两年的时间逐步改善。