翻译与其它行业不同，它的很多决定因素都是不定性的，比如说同一篇文章，不同的译员来翻译，所运用的语法、语词等都会有所不同，这也就导致让受众群体读起来有很大差别的原因；同时，译员对工作的态度也是非常重要的，与所掌握的知识水平相比，态度更加的重要。

翻译中出现错误，这也是不可避免的，每个翻译公司都会设立有专业的审校人员，这也是为了更好的排除翻译过程中所出现的错误内容。

对于翻译中所出现的硬性错误信息来讲，还是可以避免的，硬性错误的出现，多与译员本身的工作态度有关系。常见的硬性错误有：

1、  误译而不能准确表达原文意思

2、  增计，或原文中被删除的内容仍然出现在译文中，因而违背其意

3、  数字计量单位与原文不合

4、  拼写错误

5、  标点符号错误

6、  在翻译稿件中，主要术语出现上下文不一致，与其他译稿不一致

7、  行业术语、人名地名未按照标注进行翻译

8、  翻译不恰当，违背原文意思

9、  在甲方布置翻译任务时，没有明确做到的翻译

从以上几条所列可以看出，许多的翻译错误都是一些小的错误，或者说不应该出现的错误。对于出现的这些错误，多数是因为译员的工作态度。

对于一个合格的翻译译员来说，技能的掌握是必须，工作的态度也是不可或缺的一部分。因此，译员在工作中一定要端正好个人的工作态度问题，避免不必要错误的出现。