众所周知，翻译的工作就是将一种文字转换成另一种文字，在不改变原文的意思上的一种创造性的语言活动。而翻译的质量取决于译员的能力，而能力取决于长期的实践以及不断的积累，想要自己的翻译能力得到提升，需要在三个方面下下苦功，冰冻三尺非一日之寒，要有持之以恒的毅力才可以使铁杵磨成针。那么怎么样提高翻译文献的技巧呢?将和你一起探讨。 

　　首先，是译者自身的问题。译者需要具备良好的素质，对待翻译工作要一丝不苟，严肃认真，除了这些基本的态度之外，译员还需具备良好的英语水平，专业的学科知识以及一定的汉语修养。这三方面好好的把握，就可以更好地完成翻译工作。英语的水平应该在平时的学习中自己不断的积累词汇，语法以及句型，不断的做大量的阅读以及听力去完善，同时还要不断的去说英语，多读多说对提升英语的水平是很有帮助的，这会增加语感，在做翻译的时候就会更加的得心应手，而在汉语的修养方面应该平时在生活中就广泛的阅读，增加自己的知识面。在相关的专业方面需要了解相关的资料，掌握最近科学的发展动态。

　　除了做到上面这些最基本的之外，还需要译员不断在实战中总结经验，翻译这份工作具有很强的实践性，心急吃不了热豆腐，也没有人可以一口吃成一个胖子，这些都是需要长期积累的，没有人天生就是聪明的，我们在汉语的熏陶中长大，也就意味着英语对我们来说还是比较薄弱的，因为语言环境的关系，这就需要付出加倍的努力，在有条件的基础上不断积累自己的实战经验。先从自己的能力水平相等的翻译做起，再从中总结经验，看到自己的不足，这样不断的循序渐进，一定会有所提高。

　　除了总结经验之外，还需要在学习的过程中不断的创新，不拘泥于别人的译文，也不受制于条条框框的形式，随着翻译能力的不断提高，可以根据翻译标准的要求创造新的表现手法，进一步去完善翻译的工作。