在前面的文章中，我们不止一次提到过翻译的方法。因为语言文化背景的不同，很多单词无法对应，所以翻译的时候无法对号入座，这时候我们就需要用到英译汉时常用的一种翻译手法：转译。所谓转译即是将单词进行转换或者句子做些调整。转译是我们英语翻译常用的手法，但是在做转移的时候我们也需要注意以下几个方面的问题。

1.转译为形容词，英语中有些形容词派生出来的名词以及做表语或者宾语的形容词，经常可以转译成汉语中的形容词。

如：The haze affects tremendously the body of a man.

雾霾对人的身体有极大的影响（句中的man为名词，转译为“人的”）

 2.转译为副词，在英语中，有些形容词和名词在翻译时可以转换成汉语中的副词使用。

如：When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor.只要他一发现有可能会反对他的人，他就本能地用他的魅力和幽默将他争取过来。（句中的instinct 为名词，翻译时转译为副词“本能地”）

3.转译为名词，在英汉翻译中经常转译为名词的一般是动词和形容词。

The earth on which we live is shaped a ball. 我们居住的地球，外形类似一个球。(此句中，动词shape 在这里转译为了名词“外形”)

The doctor always tried his best to cure the sick.医生总是尽最大努力治愈他的病人。（此处，sick本来是形容词，在这里转译成为了名词“病人”）

4.转移成动词，英语中的有些名词会经常被转译成动词。如：As she ran out ，she forgot to have his shoes on . 她跑出去的时候忘记穿鞋了。（shoes 原本是名词“鞋子”的意思，在这里译为动词“穿鞋”）

    译员在英译汉的时候，经常会需要转译，但是不论如何转译，原则都是不能改变句子原来所要表达的意思。至于如何转移，还需要译者通过自己的知识和语感灵活运用。