美国总统在很多场合发表演讲的时候出现了很多搞笑的台词,让人记忆深刻,很多人把布什的经典台词比喻成超市的口香糖,以此来形容畅销程度,南京翻译公司精心整理出了这些经典台词,供大家分享学习!
1.Itiswhite.AfterbeingaskedbyachildinBritainwhattheWhiteHousewaslike.(July19,2001)
在英国一个小孩问白宫是什么样子,总统回答:它是白的。
2.I'mthemasteroflowexpectations.(AboardAirForceOne,June4,2003)
我是低期望值大师。
分析:布什为了能当大师,什么都愿意做。
3.I'malsonotveryanalytical.YouknowIdon'tspendalotoftimethinkingaboutmyself,aboutwhyIdothings.(AboardAirForceOne,June4,2003)
我也不是非常善于分析,你知道我很少花时间考虑我自己,很少花时间考虑我为什么做事情。
分析:很地道的排比句。
4.IknowwhatIbelieve.IwillcontinuetoarticulatewhatIbelieveandwhatIbelieve?IbelievewhatIbelieveisright.(Rome,Italy,July22,2001)
我知道我相信什么,我将继续清楚地说出我相信什么,我相信什么呢?我相信我所相信的是正确的。
分析:布什很自信(这不是他的错)。
5.Peoplesay,howcanIhelponthiswaragainstterror?HowcanIfightevil?Youcandosobymentoringachild;bygoingintoashut-in'shouseandsayIloveyou.(Washington,D.C.,Sept.19,2002)
人们说,我怎样才能帮助打赢对恐怖的战争,我怎样和邪恶做斗争?你能够做到,因为你可以教导一个孩子,可以走进关闭的房子里说我爱你。
分析:布什的思维很跳跃。
6.Myplanreducesthenationaldebt,andfast.Sofast,infact,thateconomistsworrythatwe'regoingtorunoutofdebttoretire.(Feb.24,2001)
我的计划降低了国家债务,非常快,非常快,事实上,以至于经济学家担心还不到退休我们把债务都要用完了。
7.See,freenationsarepeacefulnations.Freenationsdon'tattackeachother.Freenationsdon'tdevelopweaponsofmassdestruction.(Oct.3,2003)
你看,自由国家是和平的国家,自由国家不相互攻击,自由国家不发展大规模杀伤性武器。
分析:美国的武器能把地球毁掉几万回。
8.ThemostimportantthingisforustofindOsamabinLaden.Itisournumberonepriorityandwewillnotrestuntilwefindhim.(Washington,D.C.,Sept.13,2001)
2001年9月13日说:我们最重要的是要找到BinLaden(宾拉登),这是我们的首要任务,找不到他我们不休息。
Idon'tknowwherebinLadenis.Ihavenoideaandreallydon'tcare.It'snotthatimportant.It'snotourpriority.(Washington,D.C.,March13,2002)
2002年3月13日说:我不知道BinLaden在哪儿,我一点儿都不知道,真得不关心,这并不那么重要,这不是我们的首要任务。
9.ItrustGodspeaksthroughme.Withoutthat,Icouldn'tdomyjob.(ToagroupofAmishhemetwithprivately,July9,2004)
我相信上帝通过我来说话,如果不是这样,我就不可能开展我的工作。(他私下会见基督教Amish派时说)。
分析:布什把自己比做了教皇。
10.Wefoundtheweaponsofmassdestruction.Wefoundbiologicallaboratories.Andwe'llfindmoreweaponsastimegoeson.Butforthosewhosaywehaven'tfoundthebannedmanufacturingdevicesorbannedweapons,they'rewrong,wefoundthem.(Washington,D.C.,May30,2003)
我们发现了大规模杀伤性武器吗,我们发现了生化实验室吗。随着时间的推移我们将会发现更多的武器。但那些说我们没有发现被禁的生产设备或被禁的武器的人来说,他们错了,我们发现了。
分析:指控伊拉克有大规模杀伤性武器是美国打伊拉克的理由,但是一直没有找到这些武器。一涉及到这些问题,布什就语无伦次。
11.Thoseweaponsofmassdestructionhavegottobesomewhere!(PresidentGeorgeW.Bush,ashenarratedacomicslideshowduringtheRadio&TVCorrespondents'Associationdinner,Washington,D.C.,March24,2004)
“大规模杀伤武器肯定在某些地方”(布什没有在伊拉克发现大规模杀伤性武器,这样开玩笑)。
分析:布什在苦苦思索:大规模杀伤性武器到底在哪儿?
12.Ifthiswereadictatorship,it'dbeaheckofaloteasier,justsolongasI'mthedictator.(Washington,D.C.,Dec.19,2000)
如果这在独裁社会,只要我是那个独裁者,那就太容易了。
分析:布什把心理话都说了出来。
13.There'sanoldsayinginTennessee,Iknowit'sinTexas,probablyinTennessee?thatsays,foolmeonce,shameon---shameonyou.Foolme---youcan'tgetfooledagain.(ashville,Tenn.,Sept.17,2002)
Tennessee(地名)有句古话,我知道应该是Texas(地名)的古话,也可能出自Tennessee,是这样说的:愚弄我一次,你应该脸红。愚弄我后,你再也不会被别人愚弄了。
分析:布什太可爱了,他先是很认真地确认这句谚语出自何处,然后很自信地说:你们要是能愚弄我,你们的水平就太高了。
在英国一个小孩问白宫是什么样子,总统回答:它是白的。
2.I'mthemasteroflowexpectations.(AboardAirForceOne,June4,2003)
我是低期望值大师。
分析:布什为了能当大师,什么都愿意做。
3.I'malsonotveryanalytical.YouknowIdon'tspendalotoftimethinkingaboutmyself,aboutwhyIdothings.(AboardAirForceOne,June4,2003)
我也不是非常善于分析,你知道我很少花时间考虑我自己,很少花时间考虑我为什么做事情。
分析:很地道的排比句。
4.IknowwhatIbelieve.IwillcontinuetoarticulatewhatIbelieveandwhatIbelieve?IbelievewhatIbelieveisright.(Rome,Italy,July22,2001)
我知道我相信什么,我将继续清楚地说出我相信什么,我相信什么呢?我相信我所相信的是正确的。
分析:布什很自信(这不是他的错)。
5.Peoplesay,howcanIhelponthiswaragainstterror?HowcanIfightevil?Youcandosobymentoringachild;bygoingintoashut-in'shouseandsayIloveyou.(Washington,D.C.,Sept.19,2002)
人们说,我怎样才能帮助打赢对恐怖的战争,我怎样和邪恶做斗争?你能够做到,因为你可以教导一个孩子,可以走进关闭的房子里说我爱你。
分析:布什的思维很跳跃。
6.Myplanreducesthenationaldebt,andfast.Sofast,infact,thateconomistsworrythatwe'regoingtorunoutofdebttoretire.(Feb.24,2001)
我的计划降低了国家债务,非常快,非常快,事实上,以至于经济学家担心还不到退休我们把债务都要用完了。
7.See,freenationsarepeacefulnations.Freenationsdon'tattackeachother.Freenationsdon'tdevelopweaponsofmassdestruction.(Oct.3,2003)
你看,自由国家是和平的国家,自由国家不相互攻击,自由国家不发展大规模杀伤性武器。
分析:美国的武器能把地球毁掉几万回。
8.ThemostimportantthingisforustofindOsamabinLaden.Itisournumberonepriorityandwewillnotrestuntilwefindhim.(Washington,D.C.,Sept.13,2001)
2001年9月13日说:我们最重要的是要找到BinLaden(宾拉登),这是我们的首要任务,找不到他我们不休息。
Idon'tknowwherebinLadenis.Ihavenoideaandreallydon'tcare.It'snotthatimportant.It'snotourpriority.(Washington,D.C.,March13,2002)
2002年3月13日说:我不知道BinLaden在哪儿,我一点儿都不知道,真得不关心,这并不那么重要,这不是我们的首要任务。
9.ItrustGodspeaksthroughme.Withoutthat,Icouldn'tdomyjob.(ToagroupofAmishhemetwithprivately,July9,2004)
我相信上帝通过我来说话,如果不是这样,我就不可能开展我的工作。(他私下会见基督教Amish派时说)。
分析:布什把自己比做了教皇。
10.Wefoundtheweaponsofmassdestruction.Wefoundbiologicallaboratories.Andwe'llfindmoreweaponsastimegoeson.Butforthosewhosaywehaven'tfoundthebannedmanufacturingdevicesorbannedweapons,they'rewrong,wefoundthem.(Washington,D.C.,May30,2003)
我们发现了大规模杀伤性武器吗,我们发现了生化实验室吗。随着时间的推移我们将会发现更多的武器。但那些说我们没有发现被禁的生产设备或被禁的武器的人来说,他们错了,我们发现了。
分析:指控伊拉克有大规模杀伤性武器是美国打伊拉克的理由,但是一直没有找到这些武器。一涉及到这些问题,布什就语无伦次。
11.Thoseweaponsofmassdestructionhavegottobesomewhere!(PresidentGeorgeW.Bush,ashenarratedacomicslideshowduringtheRadio&TVCorrespondents'Associationdinner,Washington,D.C.,March24,2004)
“大规模杀伤武器肯定在某些地方”(布什没有在伊拉克发现大规模杀伤性武器,这样开玩笑)。
分析:布什在苦苦思索:大规模杀伤性武器到底在哪儿?
12.Ifthiswereadictatorship,it'dbeaheckofaloteasier,justsolongasI'mthedictator.(Washington,D.C.,Dec.19,2000)
如果这在独裁社会,只要我是那个独裁者,那就太容易了。
分析:布什把心理话都说了出来。
13.There'sanoldsayinginTennessee,Iknowit'sinTexas,probablyinTennessee?thatsays,foolmeonce,shameon---shameonyou.Foolme---youcan'tgetfooledagain.(ashville,Tenn.,Sept.17,2002)
Tennessee(地名)有句古话,我知道应该是Texas(地名)的古话,也可能出自Tennessee,是这样说的:愚弄我一次,你应该脸红。愚弄我后,你再也不会被别人愚弄了。
分析:布什太可爱了,他先是很认真地确认这句谚语出自何处,然后很自信地说:你们要是能愚弄我,你们的水平就太高了。
14.Ourenemiesareinnovativeandresourceful,andsoarewe.Theyneverstopthinkingaboutnewwaystoharmourcountryandourpeople,andneitherdowe.(Washington,D.C.,Aug.5,2004)
我们的敌人具有创新性,足智多谋,我们也是。他们从来不会停止想一些新点子来伤害我们的国家和我们的人民,我们也不。
分析:布什排比句用得很地道。
15.Myanswerisbringthemon.IraqiinsurgentsattackingU.S.forces,(Washington,D.C.,July3,2003)
我的回答是把他们带来。(伊拉克反政府武装攻击美国军队后,布什这么说)。
分析:布什非常生气,后果很严重。
