据英国《每日邮报》11月18日报道，联合国一名女译员因不满联大通过的9项针对以色列的决议，翻译时爆粗口，称：“这有点过了吧，不是吗？”
上周四联合国大会通过9项针对以色列的决议，其中一项来自萨尔瓦多外交官卡洛斯冈萨雷兹。
当冈萨雷兹在联大就反对以色列的决议发言时，女译员突然停止翻译，抱怨说：“对巴以问题，如果一下子有5份宣言，不，不只五份，差不多有10项决议，这有点过了吧，不是吗？”
“我知道，其他国家也发生着各种乱七八糟的事情，怎么没人对那些事提决议呢。”
女译员还以为自己在跟同传搭档窃窃私语，不料这番话真真切切地传到大会每一位代表的耳中。大会秘书说：“我想是口译出现问题了吧？”冈萨雷兹也不禁哑然失笑。
上周日，以色列总理内塔尼亚胡在内阁例会上播放了这段翻译视频。内塔尼亚胡表示：“我希望那名译员不会有什么麻烦。但是，我可以保证，如果真有什么麻烦，以色列一定会给她提供工作。攻击我们的人总是带着伪善的面具，有时候需要有人把面具撕掉，那名译员做的对。”