剑走偏锋，本意为不走寻常路，专门找一些新的、不合常规的方式来解决相应问题，以达到某种目的。这一成语在以往毫无疑问是个妥妥的贬义词，但不可否认的是，随着时代的发展，慢慢被引申为中性，乃至褒义词，甚至有不少人在为数不少的剑走偏锋的成功案例的影响之下的将之视为成功的有效手段。今天，借此机会，笔者就和大家就剑走偏锋这一话题小小的探讨一番。
老实说，二十一世纪相较于从前，真的可以说是一个极为宽容的时代，对于各种各样“奇奇怪怪”的新事物都有极大的包容性——就如职业狗粮品尝师这一职业，尝尝狗粮，年薪就能高达46.5万人民币，以如此方式得到高薪报酬，你能想象吗？如下水道“潜水员”，需要每次长达几个小时的在恶臭满天的下水道中进行疏通工作，有时甚至还能遇到人类尸体，这种工作，你敢想象吗？又如现今还不是那么为人所知的爱情保鲜工具——被编程的专门用于在你“繁忙”之时，同你的另一半进行短信对话的爱情软件，你能相信它真的存在且还在不少人那儿得到了成功——让自己的另一半没有因为自己的“冷淡”而和自己生疏，反而感觉到被自己“深爱”着吗？……
事实上，这样类似的另类新鲜事迹，听起来挺不可思议的，但却在整个地球范围内数量都是极其的可观的——而且等你静下心来细细一想，别说，这些事情亦或职业的存在还完全符合市场的需求。这，在笔者看来，不能不说不是一种剑走偏锋的存在。
当然，这么说来可能大家还觉得离自己有些距离，那么笔者再说一个离我们比较近的。《小时代》，这一帮助郭敬明圈钱圈到手软的宝贝想必大家都有耳闻亦或干脆全部看过吧？看过小时代的人——尤其是花钱去电影院看了的，想必不少在事后默默回想，都会觉得脑子里空空的，没留下什么值得人回味的、有意义的东西（就连美国备受争议的、公认为没什么内涵的超级英雄系列电影，都可以在看完后令人产生些诸如“啊，好人有好报”、“要维护世界和平”、“要反对暴力分子、反对独裁”……之类的感想或者一些对于大义的感动好吗？）。而令人惊讶的是，《小时代》这样一部可谓是无甚内涵，还含有极为强烈的拜金主义的口水电影，到2014年八月，这部电影的票房居然破了纪录，创造了中国电影史上的奇迹——《小时代》系列电影，票房竟然高达了13亿——即使这部电影在网上恶评如潮，即使这部电影在各大网站上评分都低的不像话。
有人可能会奇怪了，既然《小时代》系列电影雷点爆棚、内涵全无，那么又为什么有那么多人会愿意拿着真金白银，乖乖去电影院送钱上门呢？对于这一现象，笔者作为一名再外行不过的电影业外人，在这里姑且就说一下自己的想法，当然，也只是自己的想法。
不得不提一下的是，笔者亦是一名为《小时代》系列电影掏了腰包的观众，且还是一个掏了三次的人——即使笔者在看《小时代1》的时候就不是那么的喜欢这部电影。为什么会继续看下去？因为自己之前看了，觉得想知道林萧、顾里她们会有怎样的结局；也因为这系列电影造势实在太足，在电影上映之前以及期间的那段时间，似乎笔者身边所有的人都在聊这部电影。所以，在从众心理的诱导之下，原本的若有若无的一丝好奇被无限的放大了，结局自然是和一干好友一同，相约着愉快的乖乖掏了腰包。如笔者这类因为有过一次被套的经历，随后“泥足深陷”的人自然不少，当然，也有因为别的种种原因跳坑的——有因为身边朋友看了，被拉着疯狂吐槽，却悲哀地被挑起了好奇心的；有口味相合，就爱看这种简单的、拜金主义十足的电影的；也有被电影的强大造势所震撼，觉得可以以看的；亦有冲着电影里的型男美女，专为过眼瘾而去的……
当然，无论《小时代》系列电影的火是因为何种原因，反正人家火了，成功了，说什么都是无足轻重的。笔者也不是想抨击这部电影，之时想说，这种另类的票房胜利，事实上也是极为符合剑走偏锋的含义的——要知道，霸气的、含义深厚的、申述大义的电影，在如今的电影界，除非导演、编剧、演员的实力都够硬，否则很难让人看得进去，即使看得进去，那肯定也是少数，反而是爆米花式、看了笑、笑了就忘的电影，更受广大人民群众的喜爱，为何？我的生活已经够无聊、够沉重的了，看个电影找个轻松，你还引得我情绪低落，非得思考什么人类大义，开玩笑呢吧？
是的，这样的想法我们完全可以理解，但笔者私以为，这样的圈钱手法绝不是能长久的走下去的正道——即使号称五天就拍好的《爸爸去哪儿》大电影，三天就圈了1.7亿的巨款；即使六天就拍好的《奔跑吧，兄弟》上映八天票房就高达了3.5亿。说实话，笔者私以为，这些没有什么内涵的节目却离奇的能获得如此大的成功，很大程度上都是靠着它的“新”来吸引人的，是因为中国此前并无非常典型的这类明星真人秀节目。而放眼国际，这类型的明星真人秀，乃至普通选手真人秀的节目，是极其的多的，观众同样不少，但市场绝没有在中国这么走俏，更不要说靠着几天的拍摄弄出部电影，就能获得不菲的票房，这是在那些真人秀节目极其普遍、发达的国家想都不要想的。而放眼中国，随着几档典型真人秀节目突然泛滥起来的明星真人秀可谓是琳琅满目，但看这些节目的市场我们就不难发现，它们的受众群体在越来越少，而这，可以说是非常正常的发展趋势，也不能不说不是剑走偏锋之事该有的合理发展趋势。
是的，笔者以为，一次好的剑走偏锋确实会带来极其庞大的利益回报，但若在取得一定的成功之后却不做出改变，那么绝不可能长期维持稳定的发展趋势——就如小米，小米靠着一场非主流的营销胜利，取得了巨大的市场回报率，别人怎样笔者不知道，但苦逼的为自家父母买了一部小米3和红米1S却被父母多次嫌弃不好用、常出毛病（米3是老是出现屏幕突然间就控制不了的情况，红米是发烫、打电话时手机震动非常大）的笔者却非常确定，可能这辈子笔者都不会再用这个牌子的手机了，甚至在这次失败的购物之后，笔者对于国产手机这个团体都产生了疑惑。
剑走偏锋，是长久不了的，这个道理放在许多意图长期良性坚持下去的事情中都是可行的，翻译行业自然也不例外。
剑走偏锋，带入翻译行业，最为常见的即为扩大化宣传策略。说的再白一点，就是将本身（多为翻译公司）无能力承担的翻译任务全列为可行性承接任务——这，只要你在网上搜一搜各个翻译公司，你就会发现不少新建立没几年的翻译公司都明目张胆的声称自家可以承接上百种翻译任务——称职的翻译有那么好找？你找到了不说，还短短的几年时间就给自家找齐了世界上几乎所有语种的？相信我，这种不负责任的宣传语，绝对是开玩笑的。不说别的，就说笔者工作了几年的翻译公司，到现在已经有了十六年的历史了，分公司开了好几个不说，还扩张了不少其他的翻译相关业务，就这样，能承接的语种也才四五十种，其中某些语种对应的翻译甚至只有小猫两三只，常接受的翻译委托对应语种也就十多种而已。这，还是因为公司建立时间长，慢慢积累下来的，据说公司刚建立时，也才接受堪堪五六种语种而已。好吧，这就不说了，再说如果你看到一家只有两三年、四五年历史的翻译公司声称自己翻译都是有多少多少年经验的资深翻译、是哪儿哪儿留学归来或是哪所大学的外教这类宣传语的话，笔者劝你千万别信，就一句话，人才都是积累起来的，你一所刚起步没多久的小翻译公司能靠什么来一下子集齐这么多高端翻译人才？充其量不过是有那么少少几名撑个场面罢了，剩下的翻译人才是什么样，谁知道呢？
所以，笔者以为，在翻译行业内剑走偏锋，短期也许会有成效，但终究不是正道，长时间做下去，露马脚是迟早的事儿。马脚一露，口碑毁了；口碑一毁，明智的客户不来了。没有大量的固定客户，只能依靠新客户存活，灭亡是迟早的事儿。当然，这都是笔者自己的看法，也许过于偏激，有失理之处，望莫要见怪。
本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司
转载请注明原文地址: