“三十年数学，三十年翻译，中间交叠数十年”，对于上海翻译界最具传奇色彩的人物之一的周克希而言，他的人生，分为了两次，一次属于数学，另一次则属于翻译。

周希克言，1982年的他，未曾想象过，他会放弃数学，进入翻译的殿堂；2014年的他，唏嘘感叹，人生总在不经意的一次选择中发生天翻地覆的变化。

1992年之前，周希克，是华东师大数学系副教授、硕士研究生导师，从事黎曼几何研究与教学；1992年之后，周希克，是上海译文出版社编审，从事文学编辑工作。他的人生，是截然不同的两个世界组成，是由一次小小的抉择演变出的惊天巨变。

周希克回忆往昔，明言，他的两次人生，特别是翻译的人生，有憾亦无憾，无憾多于有憾，欣慰多于遗憾：他之幸，在于得遇良师，在于结识益友。初始，是父母在潜移默化之中，培养起他对文字的兴趣；是中学语文老师蒋文生先生，教会他文字需以“淡”取胜、寓惨淡经营于不着痕迹。“文革”时期，他偶然结识上外的蓝鸿春先生，初与法语结缘。奈何，时光荏苒，在他的《追寻》未完之时，此良师却不幸逝去，徒留遗憾。后，他又遇上外的岳扬烈先生。出身外交官家庭的岳先生是他人生道路上另一位终生难忘的名师，为他的法语学习起到了巨大的助益。最后，刚开始译小说时，是郝运先生指点他、帮助他，使他明白他需要让译文变得更鲜活，更远离翻译腔。良师难求，益友难寻，周希克却幸运的在他的人生道路上得遇良多，且他也未使良师益友们失望，他默默地学习着、完善着，终于成就了一个翻译界的传奇。

回头再看他选择从数学改行到文学翻译，彻底改变自己人生的因由。据他所言，他少年时代对文学的兴趣、对译者的心仪是因，而由，来源于一句同事张奠宙言者无心的话，“人生要留下些痕迹”。正是这句话留在他的脑海中，促使他改变了下半生的人生轨迹。

一句言者无心的话，一个胆大妄为的抉择，最终却成就了一个不可多得的传奇。人生际遇，总是如此奇妙，令人难以捉摸。

周希克，以他的亲生经历告诉我们，踏实走好脚下的每一步，谨慎做出每一次选择，人生，至少会遗憾少一点，无憾多一点。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司 

转载请注明原文地址: