英语翻译是现在最普及的翻译，对英语翻译的标准和要求也越来越高，无论从口译、笔译还是同声传译各个角度出发，英语翻译都占据翻译领域里不可动摇的地位。对英语翻译译员的要求也在大幅度的提高，怎样才能成为一名优秀的汉译英译员？作为一名合格的汉译英翻译译员，要具备哪些条件呢？

一、要有较高的汉语水平

要精通原作，才能开始翻译。精通原作是搞好翻译的前提，要精通原作，必须学好原作所用的语言。对于汉英翻译来说，就是必须较好地掌握汉语，因为原文的思想感情等是通过语言体现出来的。因此，学好汉语是翻译中必不可少的条件之一。

二、要有较高的英语水平

无论英译汉或汉译英，都必须有较高的英语水平，汉英翻译尤为如此。对汉译英翻译来说，中国人对原作的理解一般不会有问题的，主要问题在于译者的英文水平。英文水平的高低是汉译英翻译的关键。要做好汉译英，就必须在英语方面打好基础。要学会英语的各种表达方法，要广泛地阅读，经常做英语写作的练习，要熟悉不同文体所使用的各种不同的表达方法。做汉英翻译决不能只靠字典和语法。不能完全字对字、词对词、句对句的翻译。理解了原文的意思之后，要忘掉汉语，用英语去思维，然后用英文的惯用法表达出来。译文要准确、生动，还要传神，这就需要平时刻苦学习，经常进行汉译英训练，努力提高我们的英语水平。

三、要有一定的专业知识和丰富的文化知识

要搞好翻译，还必须有一定的专业知识。不了解所译文章，所涉及的专业，就搐不清汉语原文的意义，也就谈不上翻译。即使大致理解了所译的汉语文章，但是如果不知道英文中的专业词汇及其习惯用法，译出来的东西就不准确，读者要么看不懂，要么引起误解。在进行汉英翻译过程中，有时会碰到不少汉语意义相同的词，但这些词在不同的搭配中和特定的上下文中，是有明显区别的，译者一定要注意语言的逻辑性，勤查专业工具书。例如：“草签文本”和“草签合同”，这两个术语中的“草签”的含义是不同的，前者是指“缩写签字”，草签时，当事人只签其姓名的第一个字母（如：James King草签为“J．K．”），因此“草签文本”这条术语应译成，“initialed text”，而后者的“草签”是指构成对合同条款的认证，但尚不具有法律效力，所以“草签合同”应译成“referendum contract”。再如：“正式协议”和“正式声明”，这两条术语中的“正式”就不能盲目地套用，必须弄清它们之间的不同含义。第一个“正式”是指“符合规定的”；第二个“正式”是表示“官方权威性的”，因此，“正式协议”应译作“formal agree-ment”而“正式声明”则译成“official statement”。

以上例子说明翻译有些文章时要有一定的专业知识，如果欠缺专业方面的知识，就要勤查字典、工具书，必要时还需咨询懂行的人，充分理解原文之后，才有可能以出准确的英译文。

四、要有一定的英语为母语国家的背景知识

除了要有一定的专业知识和丰富的文化知识外，还要了解英美等说英语国家的历史、地理、风土人情、文化等等。否则，一些英译文虽然符合英语语法，但不符合英语表达习惯，甚至影响到跨文化交际。只有具备一定的说英语国家的背景知识，才能在翻译中具有灵活性，才能使译文容易被读者接受，才能缩短译文与读者的距离，使译文准确、通顺、明白无误。

翻译应不单是语言的转换，在某种程度上，是文化的转换。汉英两种语言在语系、文字系统、语音、词汇、语法、篇章、语用诸方面均有较大差异，这些差异是它们在物质文化与制度文化不相同的社会中产生和发展、被具有不同心理文化的人长期使用而形成的。由于这两种语言具备不同的特征，反映不同的文化，所以具备一定的说英语国家的背景知识对于汉译英时很重要的。

所以综合的方面对比考察，并且不断的学习与积累，译员的翻译水平才不断提高。我们翻译公司一直鼓励译员通过不断学习来提高综合水平，公司还免费为译员提供关于英语方面的书籍，提供专业知识。在北京，是有着16年的老品牌，资深的翻译经验是宝贵的翻译财富。选择有经验的翻译公司，才是您的最佳选择。

翻译流程图

保密制度

（国际）翻译公司实行严格保密制度，在每一个汉译英项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议，坚决保护客户信息不外露。

良心企业

（国际）翻译公司长期支持社会公益事业，秉承“饮水思源，回报社会”的公益理念。我们常年为北京青少年发展基金会、希望工程北京捐助中心免费翻译稿件；为中华思源基金会云南捐款水井；为中国红十字会，汶川地震捐款等等。

北京汉译英翻译，专业汉译英翻译，汉译英翻译报价，汉译英翻译公司，北京汉译英翻译公司，北京哪家翻译公司比较好，汉译英翻译公司大全，海淀汉译英翻译公司，东城汉译英翻译公司，正规汉译英翻译公司，汉译英翻译公司速度快，便宜的汉译英翻译公司，国贸汉译英翻译公司，朝阳汉译英翻译公司，首选北京找我翻译公司。

本文由提供翻译公司，北京找我翻译公司

转载请注明原文地址: