知名译者邓嘉宛是这样理解如何做翻译的？
　　一、译者要有纪律和毅力，给自己定下每天完成的字数，然后完成它。
　　翻译大部头的书像跑马拉松，你需要找到最适合自己的步调，别订自己达不到的目标，既打击自信心又累积挫折感。截稿日期不会消失，只会日日逼近。如果拖稿太久或逼急了草草了事，下次谁敢找你？你又如何能争取到更好的稿费？
　　二、拿到要翻译的书，至少先读两遍，熟悉文本以后才动手翻译。
　　此外，要对作者和作品做点研究，了解作者的生活背景、所写作品的时代、作者的语言风格、遣词用字用典的习惯等。越了解作者和作品，译起来就越得心应手，出差错的可能性就越低。
　　三、面对疑难，要勤查资料和辞典，找同道咨询，多方求证，不要自以为是，更不要混过去。
　　译者不是神，不是谷歌，不是 大英百科。作者神来一笔的绝妙描述，说不定能坑译者三天三夜，让你撞墙掀桌。《圣经》说：“掩盖的事没有不露出来的，隐藏的事没有不被人知道的。”面对疑 难，译者一定要不厌其烦，要耐心又勤快，因为读者在挑错时会更勤快。
　　四、多读好的中文：古文和现代小说都读，以免译文洋腔洋调。
　　五、看到别人翻译得好的译本，不妨找原文来对着看看，思考有没有更贴切的译法。
    本文所有权归译者邓嘉宛所有，转载请注明出处。