这是每一个翻译人员的噩梦，如果给你一份客户的文件，它有一个错字，你要仔细的校对审核，或者更糟的是，客户发送回给你的文件有很多地方需要修改。有问题就找出问题的解决方法，审校也就是对此最好的解决方案，下面分析一下翻译公司译员如何更好的做翻译审校工作。

•休息一下，写作和校对。设置文档的一边，至少20分钟或更长时间，只要有可能。去跑步。弄点吃的。看电影。你的写作与清醒的头脑，所以你可以看看新鲜的翻译。

•适当的照明是必不可少的。不要用荧光灯照明时校对。闪烁率实际上是低于标准照明。你的眼睛不能捡不一致，容易在荧光灯照明。

•明智地使用拼写检查。文字处理程序spell-checkers将赶上了大多数但并非所有的拼写错误。他们可能会建议一个词，不是你想要的一切。确保你的文本说，她很想见他。”而不是“肉他。”吧？不完全依赖于他们。

•打印出你的工作。我知道，你不想浪费你的文件和打印机墨盒，你可能赶上拼写错误和错误看纸版。眼睛往往扫描屏幕上的信息，但实际读取它时，它在一个打印页。

•分解你的任务。一些事情你需要看出来会压倒你。最好是把它分解为具体的校对。例如，一个证明的拼写，一个字体类型和大小等。

•向后阅读。您可能还需要校对文本。读每一个句子作为一个独立单元。因为内容，标点符号，语法没什么意义，你的焦点将是完全在每个单词的拼写。

•使用特定的符号。当标记的文件，尝试使用校对标记。明确具体的更正；不只是圆误差。不要用黑笔标记你的变化。使用彩色墨水，将“弹出”在你为你的网页。这将确保你不会错过任何改制时更正。

•知道你的薄弱环节。创建一个清单的错误使你一再让你更多地关注他们下次你翻译一下。

该校对过程变得更为有效的发展和实践，一个系统的战略。您将学习确定了具体领域的写作，需要认真注意和知道你有一个健全的方法找到错误会帮助你更专注于你的文本翻译。