小编在前两天看了一个记录节目，讲的是一个探险家来到了非洲的喀麦隆，寻找当地最古老的巫医之术，并请来了两个美国百姓看看古老的巫医是否能治好他们的疾病，最终古老的巫医治好了他们身上的顽疾，小编看完之后觉得这并没有什么奇怪的，因为小编认为，一种技能或者文化之所以能够传承了几百年甚至几千年，必定是有他独到的效果和能让人信服的实力，有一句老话说得好，存在即为合理。看到这，小编就想，为什么这期节目不是来探索我华夏传承了几千年千年的中医呢？

  中医是中国最古老的一种传统文化之一，真的是老祖宗传下来的好东西，国粹二字小编认为更是当之无愧，传承了无数年的文化应该在我们这里更加辉煌的传承下去，可是到生活节奏飞快的今天来说，中医并没得到它应该得到的待遇。

  中医起源于原始社会，在春秋战国时期就基本已经成型了，中医早在炎黄时期就已经孕育而出了，当时，黄帝是当时中原的各族之主，最早的《黄帝内经》就是在那时撰写出来的，后有神农尝百草，神农为了救济世人，尝百草而多次中毒，最后因尝断肠草去世，传下了《神农百草经》人们为了纪念他的恩情，奉神农为“药王”而后中医走过了万千岁月，历经无数磨难和无数中医圣手，走向了辉煌，从盛唐时期流传到了世界，日本的汉方医学，韩国的韩医学，朝鲜的高丽医学、越南的东医学都是以中医为基础发展起来的。到了清末年间，国运衰退，中国受到了西方文化的强烈侵蚀，后面大量的现代医学蜂拥而入，对中医又造成了强烈冲击，时过境迁，在03年非典的时候，中医取得了不俗的成果，中医又慢慢的开始复苏。那些在中医历史上传说中让大家耳熟能详的人物，像扁鹊，华佗，李时珍，神农，都是由中医带了他们流芳百世的荣耀，中医以阴阳五行为理论基础，望闻问切为治疗手段，将人看为自然的一部分，把人体看成精、气、神的一体，是经过了无数年的实践和考证的。中医覆盖面也非常之广，贴近生活，食疗就是中医的一种治疗方法，承载了古人的大智慧，中医们，历代的名医，在无上的回春妙手之前，更是先有了一身高然正气，一身良好的医德。 

  可是，这传承千年的华夏瑰宝却在近些年收到了强烈的排挤，现在有不少人都提出了废除中医，都说中医是不科学的，中医都是一些江湖骗子，是经不起科学考证的，这人云亦云的社会，可能会有一些人，收到了一些玷污着中医声誉的骗子的欺骗，但是，这并不可以成为一棒子打死中医的借口，小编认为它之所以能成为文化遗产，能够流芳百世是经得起考验的，它的存在也一定是合理的，之所以受到了质疑，是一些中医的医学思维和服务能力收到了一些西医的影响，把中医的精髓抹杀了，还有一些声讨中医的人，并不能够完全的理解中医的文化和精神，小编希望看到的是，中医不止能够给那些声讨中医的中国人们一个满意的答复，更能在中国人的推动下，走向世界，走向辉煌。

  而既然这篇文章叫做把中医推向世界，那么问题来了，要怎么推？如何推？

  小编是北京家翻译公司的普通员工，作为语言和文化的传播者，我认为，翻译的责任重大，不单单是我们需要尊重传统文化，更要借助我们之手，让全世界的人都可以接受中医这传承无数年的医学手段。现在主流的的医疗手段依旧是现代医学，因为现代医学的效果是显而易见的，原理是腰疼治腰，腿疼治腿，说治标不治本可能有点过分，但是化学成分的的确确对人体有害，中医认为的缺失人体的每个零部件都是有不同的联系，追求的是“治本”的方法，所以在生活节奏快的今天，上班族们有个感冒发烧更愿意去医院打个吊针吃两片药就好了，没有那么多时间来投入到中医。可是身体终究是最重要的，没有一个好的身体，何来一个好的事业啊，在这个年代，有命挣钱没命花钱已经是一个屡见不鲜的现象了。

  作为一名翻译，小编认为把把中医“推”向世界的前提是首先我们要理解翻译，因为翻译是两种文化之间唯一的桥梁，学习能力是一个翻译绝对不能退化的一种技能，我们首先要理解才能够让全世界的人理解，可是这又何尝容易呢？中医传承几千年，从学位，手法，症状名称，基本所有的名词，还有一多半连我们自己都听不懂，那么拿什么让外国人听懂呢？所以，小编再这里有个不切实际的猜想，如果让中医跟翻译合作，由中医把大多数难懂的名词由简易却不失精髓的普通话讲出来，再由翻译译成不同的语言，确实可能实现的，但是小编终究是个编辑，是翻译圈子之外的人，究竟如何去做，这就不是小编能够左右的了。但是小编却坚信，能把中医这种文化推向世界这个平台上的，只有我们中国的翻译可以做到。这是我们义不容辞的使命。更是作为炎黄子孙的我们应该做的。

  说一些题外话，作为一个中国人，我们连自己的传统文化都不坚持，都不珍惜，确实是一个民族的遗憾，有不少人提倡废除中医，可是我们的先辈们，祖祖辈辈的生老病死都离不开中医，作为传统文化，现在又有多少年轻人愿意听京剧呢？有多少人愿意去看外国的《希腊神话》跟《北欧神话》也不愿意看中国的《山海经》呢？并不是时代唾弃了这些文化，而是我们不愿意把他捡起来，不愿意去把他做一些变通，日本人可以把他们的和风融汇到动漫跟音乐中去，欧美人愿意把撒旦跟耶稣，恶魔与天使挂在嘴边，还有影视剧中，而我们又做了什么？作为一个中国人，小编觉得实属惭愧。

  既韩国端午祭申遗之后，韩国又想把中医作为韩国申报世界文化遗产，在《东医宝鉴》中做文章，可是他们不知《东医宝鉴》本就是参考中国著名医经而来，韩国申遗用尽了脑汁，甚至把神农、李时珍变成了韩国人，所以当时，“整个宇宙都是大韩帝国的”吐槽就是来源于此。外国人都想把我们国家的文化据为己有，可是我们却想方设法的把它赶出自己的祖国，说到底还是中国的文化并没有好好普及造成的。

  而作为传播者， 不止翻译，就像我们普通人也一样，我们有责任把中医留在自己的祖国，以自己祖国的方式，再把中医和其他中华如同瑰宝一样的传统文化推向世界，走出国门，让中医走遍世界每一个角落，这是我们作为一个中国人应尽的责任，小编可能有一些偏激，还望大家莫怪。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司

转载请注明原文地址: