有一种有趣的语言现象被称为“Chinglish”（中式英语），如“people mountain people sea”(人山人海) 、“Horse horse tiger tiger”（马马虎虎），虽然不符合语法规范，常常把人雷得“外焦里嫩”，但有时也透露着一丝幽默，令人会心一笑。难怪这种饱含中国特色的“神翻译”吸引了一大批狂热的老外网友。

　　一次偶然的机会，德国青年Oliver Lutz Radtke(中文名纪韶融)对中式英语产生了浓厚的兴趣，从此以后，他开始用相机和文字记录中式英语。早在2007年，他就出版了一本《Chinglish：Found in Translation》（翻译中发现的中式英语），专门集结他在中国大街小巷看到的各类中式翻译。

　　如今，对于来过中国的老外来说，拍下在旅途中发现的中式英语，然后上传到社交网络分享给朋友们，俨然变成一种新时尚。美国社交网站Facebook“救救中式英语”小组，也吸引了近万名中式英语爱好者。有网友甚至发帖说，每当公共场所出现有趣的中式英语，没过几天它们就被换成严肃无趣的表达方式，实在“令人沮丧”。中式英语是英文字典和中文文法结合的奇妙产物。这是热情的体现，不是嘲笑。

　　从语言学的角度来看，中式英语不符合语法规范，但却不妨碍它们“修成正果”。像“Long time no see.”（很久不见），已成为标准英文词组；“drink tea”（喝茶）也加入到标准英语的家庭。据了解，1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20％，超过其他来源。有专家指出：“中式英语体现的是一种文化现象，其产生伴随着中国的崛起，是中西文化相撞的火花，是中国文化话语权提高的表现。”