可能很多翻译从业者并不了解，其实翻译行业也是有一系列标准的，在国内，深圳翻译公司通过在国家标准网搜索‘翻译’一词查询到，最近的翻译国标名为“翻译服务规范”，包含笔译和口译两个部分，笔译的最新标准为2008年版本，口译标准则为2006年版本，均由中央编译局起草。

而在国际上，ISO，也就是国际标准化组织，也有相应的翻译服务规范，ISO 17100:2015是针对笔译的服务规范，翻译了解到，该标准于2016年6月更新。

更新后的标准对翻译服务各个环节的定义更加清晰，比如，“检查、修订、审阅和校对”，翻译公司和译员在平常交流过程中，对这些词经常混用。此外，针对项目经理、（机器翻译）后期编辑也做了详细解释。

新标准对翻译资格的要求有三点：

1. “具有受认可的翻译专业资质”

2. “具有受认可的其他领域资质”且有至少两年全职翻译经验

3. “具有五年全职翻译经验”

正规翻译公司翻译的译员全部满足上述要求。

针对翻译公司的文档记录要求

新的ISO翻译标准要求翻译公司对译员专业资质证明保留记录，也就意味着译员和校对员必须提供其相关资格证明以及经验的副本（如通过电邮发送的扫描件），以确认其符合上述资格要求。但新标准未要求翻译公司获取译员的带照片的身份证件。