浅谈英语翻译中语法的重要性

发布时间:2020-12-06

  语法是人类语言使用中约定俗成的使用规律。有些人认为语法不重要,认为语法出自语感,语感和发音最重要。他们觉得有了语感可以不用语法,也能说出流利的英文。

 

 

  专业的讲,这是错误的。语法是一门学科,是研究、解释语法结构规律的科学,是对客观存在着的语法系统的认识和说明。语法学的任务是描写、解释组成词、短语句子的规则和格式。《牛津高阶英汉词典》也有相似的解释:“rules for forming words and combing them into sentence.”语法的含义决定了语法在语言学习使用当中有重要的意义。

 

 

  关于语法在日常生活中的作用在这里阐述以下几点:

 

 

  1.语法是语言学习的基础。语法是起组织作用的规则,理解了语法可以解决阅读当中语感或词汇不足的问题。例如During this period, the area of research activity most closely connected with that of autonomous agents was AI planning !经过断句During this period(时间状语);the area of research activity(主语);most closely connected with that of autonomous agents(后置定语);was (谓语);Al planning(宾语),此时句子的结构就一目了然了。

 

 

  2.语法是语言使用的依据。语法的产生具有历史和文明背景,而在日常使用,特别是口语当中我们语言的语法并不严谨。在一些重要的书面文字或是正式的口语交流场合,语法的权威性就提供了使用的准则。

 

 

语法的学习任重而道远,不要因为可以说一口流利的英语而放弃它!