笔者是一名拥有十余载笔译翻译经验的译者，近几年笔者的东家，有着十几年历史的老牌翻译公司——北京找我翻译公司，当时因为公司业务需求的原因，陆陆续续的引进了不少新生代翻译力量。但由于当时高校教育同翻译市场实际的脱节，这类型的翻译备用军都必须经过严格的培训方能上岗。为此，笔者被充数般的混杂在公司的一群大神级翻译之中，凑齐了数。
在为期两月的高强度培训工作中，笔者最重要的作用就是调节气氛（也许？），但偶尔还是会有对未来充满期待的翻译新星非常认真的询问笔者，作为一名笔译，什么样的技能最重要。笔者想了很久，最后给出的答案，是细致。
对于笔者给出的答案，老实说，那些孩子们是并不太能理解的，因为，在他们想来，作为翻译，最为重要的，自然该是翻译水准，其它的，似乎都应该是辅助品。但是，说实话，在十几年反反复复、可谓枯燥的翻译生涯中，笔者却觉得作为翻译，最为重要的品格，或者换句话说，最能让一名翻译走到更远的地方去的东西，绝对是“细致”这两个看似并不那么重要的词语。下面，笔者就结合自身的笔译经验，来谈谈笔者对于这两个字的理解。
说实话，十几年之前，笔者刚毕业，初入北京找我翻译公司之时，是有三位同期生的，而那时，笔者的翻译水准可以说是四人中最为垫底的——笔者并不是英语专业毕业的，而那三位不但是英语专业毕业的，其中两位还都考得了英语八级，而笔者不过是过了六级的一个英语爱好者罢了（笔者大学期间一向热爱观看只有英文字幕的英剧和美剧）。但到现在，那时的小伙伴只有一名坚持了下来，还做的并不是全职。
究其原因，他们退出的原因，一则为翻译这行并不如他们想象的那么轻松，反倒不是一般的累，当然，若对于薪资没有太大的要求，那另说，因为翻译这行十分的现实，是靠自己每月完成的实际订单数量来结算月工资的，因此，无疑是干的越多，挣得越多。话说回去，笔者私下想了想，那三位小伙伴会选择换行，一可能是因为翻译太累，而二嘛，大概是因为刚接手之时，有时一份稿子会被公司的译审返稿十多次。个人认为，对于笔译而言，返稿实际上是比翻译更为辛苦、纠结的一件事。所以，一般耐挫能力比较差的人也真的坚持不下来。且说实在的，返稿这种事儿，真挺伤人自尊的。但话又说回来，被翻译委托人直言翻译终稿不行的话，那更麻烦。
在刚从培训中过来，试着四个人一同接简单的翻译单子是，那段日子，真的是极为黑暗的。因为明明自己觉得自己可以的，可等到实际操作时，却发现很多东西自己拿不准——书面语和口语方面的表达方式之间的度，真的不是那么的好掌握，有时因为一些小小的细节，就需要考虑非常久，感觉真的不是那么的美妙。
就在这样日复一日的操练中，笔者和小伙伴们咬牙挺过了最前期，在专业术语词汇方面也算有了比较好的积累。就这样，笔者和三位小伙伴分开了，开始自己做起自己的活儿了。后来突然有一天，一位小伙伴很沮丧的告诉笔者，他可能不太适合干翻译这行，准备转行。笔者当时非常惊讶，因为事前真的没料到，自然是询问原因所在。结果小伙伴告诉笔者，第一太累，第二挣得不是那么的多，让他在养家上有压力。笔者知道原因后，说实话自个儿还是愣住了的，因为，说实话在笔者看来，做翻译确实累，但也真没到那种非常累的地步，而且，现在干哪行不累呢？再说薪资方面，老实说，笔者认为自己的还是不错的，绝对秒杀不少的白领，所以，当时笔者就询问小伙伴他的月薪大概多少？小伙伴很无奈的告诉了笔者一个数据，笔者当时就沉默了，因为小伙伴的平均月工资大概也就笔者的一半，甚至都不到。但在笔者的记忆中，小伙伴的翻译速度是非常的快的，那么他根本不应该是现在这种薪酬，所以笔者详细的询问了一番，终于知道了问题所在——原来，在初始时期，笔者和三位小伙伴都是新手，所以大家每份稿件被返个十多次都很正常，大家都一样。可等到我们四人出师了，随着时间的推移，差距就出来了——像最早坚持不住的这位哥们儿，他出师后每份稿件的平均返稿次数几乎高达到了五次以上，而笔者在干了两三个月之后返稿次数就已经降到了平均每份两次以下，而一般情况下，笔者甚至是不用返稿的。而且，在不久前，公司领导将我提升为翻译部的项目经理，问其原因，领导说是因为笔者负责翻译的项目完成得都很完美。
两相联系之下，笔者大概明白，笔者更适合做翻译这一行的原因所在了——笔者是个标准的处女座，固执的完美主义者，这一性格带入了笔者的翻译工作中，害得笔者每翻译一份稿件，都像在和自己打一场硬仗，死抠死抠的。这样，虽然从表面上看起来笔者的翻译速度在小伙伴们之下，但实际加上返稿时间，笔者毫无压力的胜出一大筹。
再者，笔者一直以为，任何一行只要干的时间久了，自然就会了，翻译这行亦是一样，只要你入行了，迟早能成为前辈，而成为前辈之后，大家的翻译水准其实相差就并不大了（除非像笔者公司那些极牛极牛的老大们一样，他们已经超脱了一般翻译的存在），这时候最考验翻译的，自然就是细致与否了。因此，笔者以为，细致，对于翻译而言，是最为重要的一种品格。当然，这仅仅是笔者自己的一些看法，可能不是那么的全面，请不要太过在意。