通常情况下，对于雇主来说，当然是效率越高越好，但对于译者来说，翻译的质量才是最重要的。当然如果两者兼顾，那就会达到比较理想的状态。

　　那么怎样才能提高翻译的效率呢?

　　1.译者应该不断提高自身的翻译水平，这样会加快翻译的速度，让每个阶段都尽量花费少一点的时间，为了提高自身的翻译水平，首先，译者应该专攻一些自己感兴趣的领域，限定自己的翻译范围。其次，译者还应该多接受一些培训或者进行自我培训。

　　2.不断的积累经验。积累经验可以采取以下措施，比如建立长期的客户;将客户集中在同一领域;不断的积累翻译的档案资料;系统的建立翻译记忆文档。

　　3.提高译文的管理水平。操作时间的精确化以及对关键点的识别都可以加强译文的管理水平。

　　4.加快翻译的速度，加快速度能较快的提高工作效率。

　　提高翻译的效率还是要从译者自身做建设，完善自己，不断提升自己，才可以把翻译的工作做到尽善尽美。