中国加入WTO以后，科技飞速发展，各国之间科技交流愈加频繁，因此科技翻译领域越来越重要，但科技翻译范围较广，各个领域的科技发明、科技说明书、科技类文件等都属科技翻译的范畴。逻辑性强是科技文体的一大特点，因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密，论证准确，描述客观，不留下或尽量少地留下破绽。

北京找我翻译公司为更好的服务于大家，在做科技类翻译项目之后都会对项目文件做一定的经验总结，从中译英或英译中，再者就是中译日等其它语种之间的翻译，专业能力+专业领域相结合的方式。

下面英语翻译公司针对近年来总结的经验与大家分享如下：

 “直译无罪”，直译优先于意译。直译读得通的，就无需意译。直译出来的文字读不通时，进行一些修改即可，例如调整词序，将长句子切分成短句。

Different Chinese for different English（不同的英文要翻译成不同的中文）。 翻译要仔细体会原文的细微的意思差别，不能随便合并意思。例如 check 和 view，前者一般就翻译成“检查”，后者则一般翻译成“查看”。

句法优先于词法。我们注重译员的语言素质，即能够“读通”原文，并且写出来的译文也能够被他人“读通”。也就是，翻译出的文字必须合乎语法和逻辑。比如 Remove ABC from XYZ，你可以不知道 ABC 和 XYZ到底是什么东西，但必须能够整个句子翻译通顺，即“将ABC从XYZ去除/卸下/拆下”。

TM库>>电子词典>>案头词典>>网上搜索。遇到无法确定的原文，或者估计可能有不同译法的词句，需要查证时，首先要在TM库中搜索，因为TM库是直接跟项目相关的。

效率优先于学术。科技翻译讲求效率，就是在合理短的时间内找到一个合理的译法。千万不能陷入个别细节的“学术”之争。

已有译法优先于新的译法。尽管你的新的译法有可能比库中别人已完成的译法好，但是库中的译法，已经有很多人在参考使用，因此彼此必须保持一致。

Consistency overrides accuracy（一致性优先于准确性）。经常出现的名词术语，一定要通篇保持一致。这样，即使翻译错了，也容易修改，统一替换就是了。

不得随意扩大或缩小概念的外延或内涵。例如 connector，在英文中既可以指“插座”或“插孔”，也可以指“插头”，有时兼职两者。如果无法确定其具体含义，干脆统一译作“连接器”。

适当使用一些构词能力非常强的字词，如“器”、“件”、“片”、“板”、“盖”、“头”，与表示功用的动词一起，表示一个实体概念。例如coupler和coupling，是指用于连接或结合的部件，所以可以考虑翻译成“接合件”。