北京翻译公司结合翻译行业现状及个人和他人的观点，对自由翻译人员和兼职翻译人员，如何找到翻译需求及从事翻译行业提出一些看法。
一、自由翻译人员和兼职翻译人员可以自己找项目，与翻译公司达成长期合作。另外，外文版网站的翻译今后将会是一个热点，自由翻译人员和兼职翻译人员要充分发挥自己的主动性，也要与一些网站制作公司或者网络公司搞好关系，为自己赚取机会。
二、可尝试开办翻译公司或者翻译社，自由翻译人员和兼职翻译人员单兵作战难成气候，如果能组织几个人在当地搞个翻译公司或者翻译社，能揽翻译工作，开展与翻译乃至与所学外国语言的其他活动。
三、翻译人员眼界要广阔，不要拘泥于翻译领域，“视野越来越大，地球越来越小”，外文培训也是热点之一，而翻译人员有这方面的优势，能否租房间、租教室开展实用外语培训（包括商务外语、合同书翻译，工程资料翻译），尤其是口语培训，自己如果不是这方面的专家，可以找人，自己做老板。还可以把培训扩大化，从事外语教学，从外语翻译人员一摇成为私人学校之校长。
四、建立自己的翻译网站或者翻译空间，将自己的信息发布到网上，去网上接业务；积累自己的翻译项目和客户群体资源。