影视翻译好莱坞大片翻译几乎都是临时工

发布时间：2020-12-06

　　好莱坞大片《环太平洋》的翻译贾秀琰因“天马流星拳”成为众矢之的，近日有消息称其被中影封杀。谈及此事时，贾秀琰的感受只有两个字：无奈。她表示，中影方面还曾联系她，质询是谁放出的假消息。

　　在不少网络帖子中，贾秀琰是不专业的代名词，她的身上被贴上了各种“不专业”的标签：非科班出身，英语只有六级，兼职翻译等。这让很多人疑惑，难道那些恢宏巨制的好莱坞大片，字幕竟然都是临时工制造？

　　其实，真正讽刺的是，这个行业几乎没有正式工。