外文文献大多比较深奥难懂，想要翻译成汉语，首先要求翻译官自身必备技能要硬，其次还需要比较周全详细的翻译步骤。
【如何翻译外文文献】
一般经过四个阶段：即选题、收集阅读文献、拟定提纲和成文。
1.选题撰写文献综述通常出于为从事某项科研、学术会议的专题、为某方面积累文献资料等等，所以，文献综述的选题一般是明确的，不像科研课题选题那么困难。
2.收集、阅读、整理文献综述题目确定后，围绕题目收集和阅读文献。收集文献要求尽可能的齐全。要写好综述，收集文献是基础，阅读文献是关键。
3.拟提纲文献综述必须在精读大量文献、结合自己工作的基础上，列出较详细的撰写提纲，写出大小标题，做到有纲有目。然后将主要资料、结果及主要观点分门别类列于其下。
4.撰写拟好提纲后，明确构思，材料齐全，就可以进一步组织材料、写成文章。
【翻译外文文献查重】
不要一上来就逮着高档次的英文看，先看几篇中文的综述，或者硕博士论文的前言，了解个大概，再看几篇中文的研究论文，知道大家都做什么，用的什么方法，再开始看英文的。英文的可以先找一篇和自己研究内容关系很大的，精读，手写翻译出来，研究透测。
一个好的外文文献翻译者，不仅仅体现在相关外文的掌握精通度上，更多的是多年来翻译工作养成的良好习惯和素养，此外，对于该国家的文化风速、习气也要非常了解，自身汉语水平也要过硬，做到翻译过来的文字不仅看得懂，还能生动优美！