有些词汇因为日常使用较为频繁，部分译者便顺手用在译文里，并没有仔细思考是否准确。

　　北京翻译公司小编整理后，大概两种概有两种情况。一是通俗用语。如"a bookish boy",这个短语在英文中算不得文雅，但并非俚俗，所以译成"喜欢读书的孩子"即可，但译为"爱看书的小屁孩"、"黄毛书虫"，就是风格不忠实了。其他如"public"译为"草根"、"readers"译为"粉丝"、"fiction writer"译为"小说写手"、"get lost"译为"让他蒸发"，都是类似问题。这种语言在网络和日常生活中很有表现力，但作为译者，却不能因"一时兴到语"而"以词害意"。

　　二是公共生活用语。报刊、电视、网络等大众传媒中的一些表达方式，我们因为司空见惯，往往习焉不察，用在创作中可以，用在译文中则需仔细核对文字意义，不能轻率。译者在处理部分字句段落时抛开原文的字面意思和风格，一味追求高雅的"大"词，人为拔高。这样做如果字面意义没有重大出入，原文风格又比较文雅，那么就是精彩的译文。但一味求雅，风险很大，可能会导致两个方面的问题：一是损害原文的意义和风格；二是影响译文本身的表达和风格整一。

　　一些译文中的"雅"词，本为原文所无，乃是横生枝节。有些译文细究起来，的确并未违背原文字面意义，但因一味求雅，偏离了原文风格，也可能影响译文本身的表达和流畅。