旅居广州的加拿大网友在微博上指出，广州火车东站和谐号自动售票处的英文翻译有误，“和谐号”竟被翻译为“Harmonious number”（意为“和谐的数字”）。如此“望文生义”的中国式翻译引起网友热议，直指这等翻译“蒙得了中国人，蒙不到外国人”。

　　有网友表示，如此雷人的翻译显然是用翻译软件直译的。

　　究竟“和谐号”的英译名究竟为何？在英语国家在为物品、交通工具、产品命名的时候并没有“某某号”、“某某牌”的说法，这是中英文的差别。而和谐号的翻译除了官方的“CRH”外，还可以直接用“Harmony”，只要首字母为大写的话外国人就能看得懂。而生硬地加上“number（号）”，是很不认真的做法。目前有很多地方、单位的英文翻译有问题，希望有关部门能够重视起来，不要再让这些明显有错漏的翻译“蒙人”。