法语是联合国第一语言,也被誉为“最美丽的语言”,然而法语也是最难学的语言。法国《观点》杂志于近日发布了一项民意调查,结果显示,约四分之三的法国人认为法语是一门难学的语言。
报道称,该调查显示,73%的受询者认为法语是一门难学的语言,尤其是动词变位和语法非常难学,实在可怕。
报道指出,法国人一般比较宽容,但将近一半的受询者表示,如果见到过去分词之前的助动词用词不当会有反感。
媒体拼写错误也会引起反感,尤其是报纸,会令57%的法国人不舒服。86%法国人认为新科技助长拼写错误,四成法国人在收到含有拼写错误的电子信件时感到不快。
有些法语单词很长,最长的多大25、6个字母!如果参照日用词典,法语里最长的单词是anticonstitutionnellement (adv. 违反宪法地,违宪地),有25个字母。然而如果考虑到变位动词或专业词汇,我们能找到更长的词。在小拉鲁斯词典最新版本中,我们就可以找到比"anticonstitutionnellement"更长、有26个字母的词,如"anesthésistes-réanimatrices","masseuses-kinésithérapeutes"。
小编也很是佩服从事法语翻译、法语口译工作的的,而且表现出色,这可真真是技术活呢!
