2013年四六级变动最大的就是翻译：“改革后将单句汉译英调整为段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字……”，而这部分占了全部分值的15%，所以早有行业专家称本次四六级得翻译者得天下。

　　六级考试结束后，考生一片唱衰：“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”，题目紧密围绕中国文化、历史展开，生僻的词汇让考生无比抓狂。大家一致羡慕“中秋节”的容易，又有人吐槽，中秋节题目里你们怎么翻译“寿福和”？

　　翻译题组团刮“中国风”，考生也无奈的大有被题目“难坏”的意思，有个网友无奈的说：“指南针真心不会啊，我写的是GPS”，立刻就被人回应说：“我把火药直接翻译成了TNT”。而四级考生也不示弱的发微博求“中国结”的翻译。

　　微博调查《六级翻译题“丝绸之路”、“中国园林”、“月饼”哪个更难》，两个小时内有超过2200名网友积极参与，丝绸之路带领四大发明荣获“最难六级翻译题”，网友@荔枝老君呀无奈表示：在挑战了“生命的活法+丝绸之路+对号入座超难的一题+phd+女权”的变态组合，尤其在编出“指南针amachine always pointed to the south”的神奇短语后，我不自觉地小声对自己说句“si go yinei” 。