近日，由冯唐翻译的泰戈尔的《飞鸟集》受到大家的广泛抨击，甚至有网友表示把泰戈尔翻译成了郭敬明。其实，文学作品的翻译遭到吐槽已经不是第一次了。随着市面上的书籍越来越多，更可以突显出好的文学作品翻译日益减少。
　　虽然现在英语相当之普及，从事翻译行业的人也逐渐的增加，那么为何还会存在这样的现象呢？北京找我翻译公司就文学翻译的问题还和大家一起进行探讨。
　　有种说法，一个坏的翻译家翻译一个好的作品会毁了一个作品，而好的翻译家去翻译一个中等水平的作品可能会成就这部作品。那么图书翻译的问题到底出在哪儿？
　　很多时候出版社为了减低成本而抄袭其他的译本，这样不仅时间快，而且连翻译的费用都省下来了，小编觉得首先是这样的市场，这样的风气而导致的文学作品的质量下降。
　　有一些出版商为赶热点市场，缩短了翻译时间，让图书翻译质量失去了保障。据媒体报道，最神奇的图书翻译是十几个人分章合作，一天就译出初稿。这种速度无法出精品，甚至无法将原著的本意表达出来。
　　老一辈的翻译家相继离世，让这个行业人才很匮乏，虽然新生代很多年轻的人翻译的还不错，但终究没有经过很多的磨练，没有那么丰富的经验和沉淀，所以翻译出来的作品也并不是那么的出色。
　　就目前来说，文学翻译已经变得越发的廉价，很多人也不愿意去从事文学的翻译，很多人现在都把翻译当作职业而并不是兴趣，相比较商务翻译来说，文学翻译不仅耗时耗力，而且收入也相较于其他行业低，所以很多人便不愿意从事文学翻译，这也是原因之一。
　　北京找我翻译公司认为文学的翻译还需要翻译行业再加努力，译员再加沉淀。虽然有很多的因素导致了文学翻译的滞后，但是，小编相信通过语言服务行业所有人的努力，终有一天会变得越来越好。