当前翻译规范主要存在三方面的问题分别：

　　1、缺乏统一完整的翻译规范理论指导，翻译规范理论术语滥觞，妨碍了翻译理论体系的完善和发展。

　　我国的翻译规范理论研究还处于起步阶段。西方翻译规范研究学者提出的理论观点，极大丰富了翻译规范的研究成果，深化了学界对翻译活动的理解。然而，由于研究视角的差异及学术创新的考虑，西方学者们刻意回避前人的研究领域，尝试从不同角度、使用不同术语来描述类似事物，这就造成翻译规范理论术语滥觞、规范分类五花八门的局面，妨碍了翻译理论体系的完善和发展。

　　2、缺乏合理正确的翻译规范思想指导，粗制滥造的翻译作品泛滥，影响了翻译事业的创新与发展。

　　由于翻译规范研究向文化、社会、意识形态、伦理和心理学等领域转向，研究者的视野更加开阔，研究范围大幅延伸，这需要合理正确的翻译规范思想加以指导。在我国翻译界，从事翻译工作的人员达数十万之多，每年的翻译作品不计其数。我国堪称翻译大国，但由于缺乏正确的翻译指导思想，翻译界和出版界过分追求经济利益，导致粗制滥造、质量低劣的翻译作品泛滥，严重损害了翻译界的形象和声誉，威胁着我国翻译事业的可持续发展。

　　3、缺乏现实专业的翻译规范行动指导，没有严格遵循翻译标准，致使翻译错误时有发生。

　　影响翻译规范的主要制约因素有：文本的内在要求、语言文化的差异、社会背景以及译者自身的认知。由于翻译是极其复杂的文化活动，承载着丰厚的文化内涵，这就要求译者具有双方语言的阅读和应用能力，并且对两种语言背后的民族心理、宗教习俗、地域风采等有着充分的了解，本着严肃认真的态度，运用一定的翻译理论和技巧，采取切实可行的翻译策略进行翻译。但在现实的翻译工作中，由于译者的专业素养不够以及缺乏翻译规范指导，经常会出现用词不当、语法错误、译名混乱、信息源缺失等翻译错误。