所谓习语，是经过人们长期使用沿袭而提炼出来的形式简洁、意义精辟的定型词组或短语。就广义而言，习语包括有成语、谚语、俗语、歇后语、俚语、格言等。英语和汉语都是高度发展的语言，历史悠久，蕴涵着大量的习语。他们或含蓄幽默、或严肃典雅，不仅言简意赅，而且形象生动。

习语具有以下特点：

（一）来自民间。具有鲜明的人民性和民族特点；

（二）习语是语言的重要修辞手段，也是各种修辞手段的集中表现；

（三）习语是语言中的特殊成分，它在意义上具有整体性，在语法和逻辑推理上有时不符合一般的规律，在用词上保持相对固定。如：1.To lay heads ogether.大家一起商量，集思广益”。不是“把头放在一起”。（意义上的整体性）正因为习语有如上特点，它的翻译也比较复杂。

对英语习语有以下几种翻译方法：

（一）普通成语的译法：指既无很深的含义，也无难解的典故，只是用词与搭配相对固定的成语。直译法是翻译普通成语的一种下主要方法，它有利于保留原文成语的比喻形象、民族特色和语言风格。所以在能够确切表达原意不致引起错误联想，并不违背译文语言习惯的情况下，还是以直译为宜。这种方法的特点是保持异国情调，生动活泼，还能丰富本民族的语言。1.Her mind as she always said,was on something not so practical castles in the air,really.她头脑里整天想得，正如她常说的，不是很实际的东西实在是空中楼阁。2.He is pouring oil on the flame.他在火上加油。

（二）含有典故成语的译法：这类成语有着相当明显地比喻意义，其中不少含有一定的历史或神话典故。典故是诗文中引用的历史故事和有来历出处的词语。它的作用是能够引起读者的联想。英汉两种语言中用的典故浩如烟海，可是有的典故即使对本语言的读者都难以理解，更不用说对作为第二语言的读者了。因为如果不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于这种典故的意义就会感到茫然。为了政务额理解和准确地译出典故的联想意义，以直译加注的译法为好，即直接翻译出来，然后加注，予以解释。

翻译公司期待与您的合作！

翻译流程图

保密制度

（国际）翻译公司实行严格保密制度，在每一个习语项目开始进行前都要与客户和译者签定保密协议，坚决保护客户信息不外露。

良心企业

（国际）翻译公司长期支持社会公益事业，秉承“饮水思源，回报社会”的公益理念。我们常年为北京青少年发展基金会、希望工程北京捐助中心免费翻译稿件；为中华思源基金会云南捐款水井；为中国红十字会，汶川地震捐款等等。

北京习语翻译，专业习语翻译，习语翻译报价，习语翻译公司，北京习语翻译公司，北京哪家翻译公司比较好，习语翻译公司大全，海淀习语翻译公司，东城习语翻译公司，正规习语翻译公司，习语翻译公司速度快，便宜的习语翻译公司，国贸习语翻译公司，朝阳习语翻译公司，首选北京找我翻译公司。

本文由提供翻译公司，北京找我翻译公司

转载请注明原文地址: