正因为英汉词汇之间有很多差异，因此词汇翻译不可能达到一一对应的程度，以一个汉语词

套用一个英语词，或以一个英语词套用一个汉语词，而是要掌握一定的词汇翻译技巧。只有

熟练运用各种技巧，才能将原本不通顺的译句变得通顺，原本不符合译入语语言规范的译文

变得符合规范，有时还可将原本不够贴切的译文变得更加贴切，从而使译文在忠实原文的同

时，达到“通顺”的标准。词汇翻译的技巧很多，归结起来主要有移植法、增词法、省略法

、词汇转类法、反译法、分译法和释义法等。