传统的翻译和功能的翻译本质上是不一样的，功能翻译给给翻译开拓了新的方向，使得翻译理论发生改变。由永久不变的语言翻译论转化为时刻发展变化的功能翻译分析法。

　　一、功能翻译的原则

　　1.坚持目的法则

　　根据目的论的原理，翻译行为必须遵守的核心问题就是目的法则。所有的翻译都是由翻译目的来决定的。而广泛使用的规则应该是目的规则，只有在特殊的情况下才会使用连贯性规则和忠实性规则。

　　2.坚持忠实原则

　　功能翻译也是存在缺陷的，因为文化，地域以及习俗的不同，翻译文章倡导人员，阅读人员，原作者三方之间就会出现利益纠纷，这时就需要翻译人员从中调解，力求三方都满意。

　　二、功能翻译的方法

　　在对待翻译这方面，功能翻译依据修辞功能等值原则，存在完整的对应方法，主要有一下几种方法：

　　1.段落主题认知法

　　根据标准，将原文分成许多段落，找到段落的主题思想及中心，利用段落因果关系以及围绕中心思想正确认识全文。

　　2.功能分类法

　　根据语言学的研究成果，描述，定义，陈述，分类，指令功能共同组成了英语的五种修辞，在这些大功能的下面还可以细分出许多小的功能，把握细节，寻找翻译当中存在的规律。

　　3.图示研究法

　　根据图示的原理，对原来的语言以及目标语言进行分析。

　　4.积木切分法

　　句子就想积木一样，是一句一句的堆积起来的过程，积木是有自身的构造的，而这些构造就是指句子。一个句子的核心内容是依靠句子成分的表面意义来说明的，这一点是非常重要的，翻译出来句子的内在要素的总和就是翻译的基本任务。

　　5.逻辑推理法

　　如果翻译人员遇到不易理解的句子，可以依据逻辑推理以及上下文之间的衔接来判断这句话，依据逻辑使用目标语来进行说明。

　　6.概念转换法

　　翻译过程中将原文的定义转化成自身要表达的定义，这是翻译过程中首先要做的。

　　7.直译法

　　依据功能等值的原则，当语言的运用效果可以从语句中产生时，在不影响语句的情况下，可以保留语言的差别，使用直译法。

　　三、总结

　　总的来说，功能翻译扩大了翻译的范围，也对翻译和翻译行为进行了区分，它也解决了翻译长期存在的问题所以功能翻译更适用于将来的发展。