英语的普及造就了小语种不断的兴起，除了日语，法语，西班牙语之外，德语也是广受大家欢迎的语种，之前介绍了怎么成为一名合格的英语翻译，那么德语翻译又有何区别呢?北京找我翻译公司带大家来感受一下吧。

　　德语和汉语也属于不同的语种，在语言机构上也存在一定的差异，在翻译的过程中，必要的时候需要进行语序的一定调整及重组，使得语言习惯更加符合中文的说话习惯，以便读者能够更好地理解和解读。

　　语言是思维的工具，思维习惯的差异会影响语言的表达顺序，语段的逻辑连贯，主要靠连接词语和句法手段的使用以及词句有序排列。汉语多意合结构，德语多形合结构。因而，德汉语段中的逻辑推进层次会有所不同。

　　德语有着自身的特点，可以与多个并列句子发生关系，每个这样的同类句子成分都各自构成一个要点，逐一分行排列，全部列完之后在下一行再接上句子的剩余部分。这就需要译员去细心的分析句子，才能将句子完整的翻译出来。

　　其实，想要成为一名合格的德语翻译，以上这些是不够的，除了德语的基本功之外，还需要其他很多的因素，态度问题便是其中之一。要入翻译之门，不付出艰辛的劳动是不行的。只有不畏艰难困苦，兢兢业业，不断提出新的目标，努力奋斗，毫不懈怠，才能在翻译工作中不断前进，有所成就。要对翻译抱着认真负责任的态度。

　　除了态度问题，汉语的基本功也是相当的重要的，很多人认为汉语都简单了，自己都说了那么多年了，不会有任何的难度，其实不然，汉语翻译出来的文字要体现词汇量，语法知识，措词能力，组句能力，修辞能力和文学修养(包括古汉语修养)等。这样才不失为一篇好的译文。

　　当然，人们常说翻译就是杂家，这也是有道理的，翻译要求译者掌握的是各种基本知识，尤其是政治、经济、文化、历史、地理、文学、音乐、风土人情、日常生活等等方面的基本知识。知识面窄带来的困难很多，如：①理解困难——即使知道原文的字面意思，但也难以深入理解原意;②措词困难——不知汉语规范表达，只好“硬译”、“死译”或“乱译”;③组句困难——译文句子结构难摆平，“洋泾浜”不少;④落笔困难——原意能理解掌握，却难以表达出来，真好比“有口难言”。

　　最后北京找我翻译公司认为翻译的技巧也很重要，当然要想真正的掌握属于自己的技巧，还需要不断的从翻译的经验中去总结，去像经验丰富的翻译去请教，只要抱着一颗爱学习，对知识充满好奇的心就会去探索，也一定会成功的。