由于语言翻译习惯、用词及方法各异，尤其是一些历史专有名词翻译难度大，因此，自1999年九一八历史博物馆开馆以来，经常有观众对英文、日文说明的翻译提出不同见解；工作人员们均一一记录下来，请有关专家商议后，再进行局部修改、调整。

语法用词欠妥容易产生歧义

据九一八历史博物馆馆长井晓光介绍，引起关注的这句日文说明，位于该馆第六展厅的一块0.6平方米的展板上。有媒体披露了此事后，他们立即请来辽宁大学日本研究所刘立善教授等专家、学者，对该日文说明错误与否进行勘校。据《沈阳晚报》报道，近日，沈阳某大学日语专业的王老师向媒体透露：九一八历史博物馆的一句日文说明，把“日本战犯使中国人民蒙受了巨大的损失”误写为“中国人民使日本战犯蒙受了巨大的损失”。

专家、学者们认为：这句日文在语法、用词等方面确实存在不当之处，容易造成意思上的模糊，但绝对不能翻译成为“中国人民使日本战犯蒙受了巨大的损失”。

该馆有关人员与沈阳某大学的王老师取得联系后，王老师表示，他只是认为该句日文说明的语法、用词等存在不妥之处，易生歧义，应该进行调整、修改，并未说这句日文说明翻译成中文后，即为“中国人民使日本战犯蒙受了巨大的损失”。

当年急着开馆展板边展边改

据了解，1999年，为迎接建国50周年、九一八事变68周年，扩建后的九一八历史博物馆定于当年9月18日开馆。当时，时间紧迫，布置陈列任务繁重，工作人员们便请一家翻译公司为展板的中文说明突击翻译英文、日文，又请大专院校老师进行校正。展板上墙后，他们又请来专家，对外文说明现场勘校。

当时，专家、学者们对某些语言不规范的外文说明提出意见和建议，但考虑到时间紧迫，展板已上墙，最主要的是外文说明中没有原则性错误，专家、学者们也就首肯了，并建议在展览过程中逐渐修改。

日文说明展板五一前全更新

经过6年多的展览，目前，九一八历史博物馆的展板均已陈旧，个别地方的修改痕迹十分明显，已没有继续保留的价值，他们决定更新全部日文说明展板。

工作人员们正在抓紧勘校40余块展板的日文说明，请辽宁大学有关专家、学者前来把关，使展厅内日文说明的表述更为严谨、周延。日文说明展板将于5月1日前，全部勘校、修改、更新完毕。

本文由提供 翻译公司，北京找我翻译公司

转载请注明原文地址: