二、涉外公证书正文的翻译
1、“兹证明”的翻译：我国公证书多是以“兹证明……”开头，其英文翻译应该是：“This is certify that…
2、涉外公证书翻译应忠实于原文。很多翻译公司在翻译毕业证公证书时，会将毕业证按照中文的习惯在翻译时加上书名号。但是，我们都知道，英语中是没有书名号的，所以，在严肃的涉外公证书翻译中出现这样的错误是非常可笑的。正确的方法是将汉语中应该加书名号的内容斜写、划下划线或是大写。
三、涉外公证书尾部的翻译
在进行涉外公证书翻译时正下方须注明：
1、公证员的姓名或盖章；
2、公证处的名称及盖章；
3、“中华人民共和国”的字样；
4、日期，格式一般为月/日/年。
以上就是给大家介绍的涉外公证书翻译的常见问题，希望对那些从事涉外公证书翻译工作的小伙伴能够有所帮助！北京找我翻译翻译，作为北京专业翻译公司，涉外公证书翻译服务当然是必不可少的，各类型各语种的涉外公证书都可以翻译。资深的涉外公证书翻译团队，保证每位客户稿件的质量！有涉外公证书翻译需求，就找北京找我翻译翻译！咨询热线：