环境可以轻易的改变一个人，这不是硬性的标准，而是在潜移默化之下慢慢去改变的，早就有古言近朱者赤近墨者黑，你可以理解成你接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。也可以理解成，周围的环境是什么样，你就会贴近什么样的发展，今天小编跟大家探讨一下，客观环境跟翻译的联系~

  周末小编在发小家玩，偶然聊起来了外国公众人物在中国话谁说的最自然的问题，因为小编对这方面之前并没有很上心，所以思想还停留在我小时候的大山呢，哈哈，但是随着聊天，一个新人物出现在小编的视线中，这个人叫mike隋，他的中文名字叫隋凯，之后小编看了他的一系列视频，让小编感觉到大跌眼镜的是，这个美国人，对于中国文化的了解程度可怕到一个叹为观止的程度！他不仅可以说出中国所有地方的方言，还会说12个国家的语言， 他在高中时期就已经学会了五种国家的语言，在视频里，他把所有中国的地方方言学的活灵活现，还把当地的人的气质还原到了自己身上，这让小编久久不能忘怀。

  Mike隋是个混血儿，母亲是个美国人，父亲是个地地道道的北京人，从七岁那年来到了北京，在一个陌生的环境里，可能是年幼，他并没有抵触，而是自然而然的接受了这个环境，在视频里，他对于北京有着无法释怀的爱，爱北京，爱北京话，爱北京国安，爱着歌颂北京的乐队，他完全颠覆了小编这幼稚的对于人类大脑的看法。也许以前对于电视节目上的官方神通，或者现在的所谓《最强大脑》的那些选手，小编虽然也感觉到叹为观止，但是并没有这个美国小伙子带给我的感触强烈，因为觉得他生活在跟小编一样的城市里，一样为了生活而忙忙碌碌。环境可能带给了我们很多的不方便与坎坷，但是当我们越过艰难险阻的时候，可能我们已经站在了跟别人不一样的高度上。

  翻译，同样需要强大词汇量和融入着各地文化的职业，也同样为了生活和梦想，奋战在这个世界的每一个角落，也许是mike隋给了小编对于语言的魅力和震撼，此时此刻，小编非常敬佩这些在为了语言和驾驭语言的人们感到由衷的敬佩，也对于小编身为一个翻译公司的员工而感到自豪。因为他们在一个并不完善的大环境里还坚持着自己的职业和梦想。

  从改革开放以后，翻译行业虽然慢慢的如雨后的春笋一般注入了新的活力，新的时代给了它新的方向和生命，越来越多的人也选择了老一辈不熟悉和不为所知的当时的新兴行业，随着时代的前进，中国的翻译行业也走上了世界的舞台，但严格意义上来说，却还是幼年期，因为还有一些漏洞没有恢复，中国翻译行业的兴起使得市面上的翻译公司越来越多，但是标准意义上的大公司却少得可怜，说句不好听的也就是现在依旧有一部分的翻译公司上不了台面，而且随着现在的竞争越来越激烈，良性的竞争却少了，而且大众对于翻译行业的了解还不够普及，很多人都认为翻译行业其实还是蛮简单的，所以就会有一部分人去压低价格，从而一些翻译公司的竞争也是互相攀比价格，看谁价格低，而不是看谁的服务好。

  一个企业，真正决定他走入兴衰的因素是新鲜血液，也就是人才，就像一个国家想走向昌盛应该发展教育一样。而现在很多的翻译公司其实真正的全职翻译也就是寥寥几个人，大多数还保持在兼职翻译上，或者还在校的大学生导致一个企业没有凝聚力，或者说没有一个团队或者一个体系能够挑起大梁，能把门面和招牌立起来。而且一个优秀的翻译，是从实践中让自己变的更完善，更强大，让自己的经历变的更加丰满，而不是一个对于翻译行业还仅仅停留在书本的学生，所以，现阶段中国的大环境对于翻译行业现阶段还并不是太友好。

  Mike隋在一个陌生的环境里找到了新的曙光和方向，他对于语言的运用如臂使指，表面上光鲜亮丽，让无数人感觉到神奇，但是在幕后的艰难，却是只有自己才能够品味的，就像小编自己虽然会几个地方的方言，但也就仅此而已了，小编作为一个堂堂天朝百姓都没办法会超过十个地方以上的方言，难以想象一个外国人是付出了多少努力猜得到了今天的回报，我们其实并不怕天才，但是我们怕天才比我们还努力啊！况且，mike隋不止对于中国文化深有了解，对于美国本土的文化也没有因为对中国文化的学习而放下，任何职业或者门路，都没有极致，只有去不断的摸索与追求，才能站的比别人更高，只有看的更远，才会有方向，所以，在翻译行业也是一样，从mike隋身上看到，永远不要放弃对自己根源文化放弃，毕竟，中国才是我的根，只有真正了解了中国文化的精髓和深意的时候，才有资格去追求一个优秀翻译的外衣。

  就像歌曲里唱的一样“黑色的夜给我黑色眼睛，而我却用它寻找光明”一个环境可以改变一个人，但是有时候冲出环境，逆流而上也不失成为一个好的方法，有时候善待自己老天不一定会善待你，只有源源不断的努力和追求，才能让我们一步一步走的更高，踩的更牢，才能让我们国家的翻译行业走出国门，真正的站在世界的摧残舞台。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司

转载请注明原文地址: