羊的失策

　　狼要吃羊，可是狗看守着怎么也吃不成。狼群中有一直比较聪明的狼，它跑到羊住的地

　　方说道：“羊兄弟，你们好。多好的天气啊。我们是不想和你吵架的，而是想和你们亲亲热热的玩儿。我们总想来玩，可是你们家旁边有那只厉害的狗，一看见我们就叫。那只狗真讨厌，想来玩也来不了。请让那只厉害的狗上别处去吧，它要是走了，我们什么时候都能来，还能和你们玩得很好。 羊一声不吭地听着，觉得狼说得有道理，于是就把狗赶走了。 瞧!这么一来，狼没有可怕的了。狼群跑到羊圈来，把羊全都吃了。

　　日语翻译：おおかみはひつじをたべようとしましたが、犬が番をしているので、なかなかたべられません。おおかみのなかに、賢いおおかみが一匹いました。その狼がひつじのところへ行っていいました。

　　「ひつじさん、こんにちは。いいお天気ですね。私たちは、君たちとけんかなんかしたくないのです。いや、仲よしになって遊びたいのです。いつも遊びにきたいのです。ところが、きみの家のそばにはあの意地悪い犬がいて、わたしたちを見るとほえるのです。ほんとにあの犬はいやなやつのです。遊びにきたくてもこられないのです。あの意地悪い犬をどこかにやってしまってください。そうしたら、わたしたちはいつでも遊びにこられます。そして、仲よく遊べます。」

　　だまって聞いていたひつじは、なるほどと思いました。そこでひつじは犬を追いはらってしまいました。

　　さあ、こうなると、おおかみにはこわいものがなくなりました。おおかみたちはひつじの小屋へやってきて、ひつじをみんなたべてしまいました。

　　语句解释：

　　1)食べようとする：动词的推量式加「とする」组成的句型，表示“想要„„”，“即将„„”，“将要„„”。

　　2)„„ので：接续助词，表示因果关系。

　　3)なかなか食べられません：「なかなか」常与否定相连接，“怎么也(不能)„„”之意。「られる」为可能助动词。「られません」，“不能”

　　4)ひつじさん:：「さん」为接尾词，在称呼他认识用的最为普遍。具有一般尊敬或郑重的语气。

　　5)きみたちと：「と」为并列助词，表示共同行为者或对方。“和”、“与”之意。 6)けんかなんか：「なんか」由副助词「など」转化而来，表示列举同类事物，有时含有蔑视的语气。“打架什么的”、“„„之类的”之意。

　　7)したくない：肯定式是「したい」(想做)「し」是「する」的连用形，「タイ」是希望助动词，多表示第一人称的内心愿望。下文的「遊びたい」亦同。

　　8)遊びにきたくても：「荷」表示目的。「ても」为接续助词，「たい」的连用形「たく」接「ても」，表示“即使想„„也”之意。

　　9)こられない肯定式为「こられる」。动词「来る」的未然形「こ」+「られる」而成为可能动词「こられる。」

　　10)どこかに：「か」为副助词，表示不确切的事物。「に」在这里表示地点。 11)そうしたら：「そう」为副词，“那样地”，「したら」的变化为「する」→「した」→「したら」，“要是那么做了„„”

　　12)いつでも：「でも」为提示助词，可表示全面肯定或全面否定。在这里意为“在任何时候都„„”。

　　13)遊べる：为「遊ぶ」的可能动词。

　　14)だまって：动词「だまる」的连用形+「て」，在这里构成状语。

　　15)おおかみには：「に」表示对象，「は」起提示作用，这是助词的重叠使用，表示“对狼(来说)„„”，“在狼这方面(看来)„„”