翻译，翻译公司，在大众眼中向来都是高收入的代表，许多人都认为似乎只要和翻译挂钩，那么这人、这公司一定收入不菲。 

但，事实真是如此吗？ 

笔者目前就职于北京找我翻译公司，联系公司的真实情况，笔者必须得说，这种想法误会大了。

目前市面上各大正规翻译公司以及小规模非正规的翻译社、翻译机构的翻译服务收费一般都是按照人民币/千字的标准根据语种以及稿件类型（涉及法律、医学等专业名词的稿件收费较之一般稿件会略有上调）的不同分门别类的制定的，正规的翻译公司和翻译机构都有严格的报价，价格方面一般都没有协调的余地。而这些正规组织的报价，在翻译业外人看起来是极其可观的——以北京找我翻译公司为例，，英语语种的外译中，收费标准为100—200人民币元/千字，具体收费情况得考虑稿件的长度、语种、类型、专业要求、匹配的翻译资历以及稿件的加急与否等多方面的因素。光看收费水平最低的这一项，价格都颇让人眼热，难免让人产生一种翻译这行是个淘金地的错误看法。

但，这一看法明显是有偏颇的，亦是不正确的（最次也是不准确的）。要知道，这一收费报价，包括了许多方面——一是最广为人知的翻译的翻译费用，而一个翻译的月工资靠稿件数量和质量共同决定；二是公司团队的运营资金，这一部分花费亦不菲；三才是公司本身的盈利。

第一点，翻译费用的构成是由于各个翻译工作完成的环节组成的。为了保证质量,正规的翻译公司一般要组织专门的翻译词汇审核人员、翻译句子审核人员、翻译语法审核人员、版面校排人员、打印、后期人员。所有这些环节都是分开计费的。有句老话说的好,文章越改越好,酒越品越糟，说的就是这个道理。一篇翻译稿件的好坏要看翻译和组织的精细程度，小翻译，大学问，就是这么来的。

第二点，是关于公司团队的运营资金的负担。可能很多人并没有想过（当然，也没有考虑的必要），一个正规的翻译公司想要运营，靠的决不仅仅是翻译人员。往小了看，公司的水电费、物业管理费、话费、宽带费还有各类员工的补贴（例如餐补、交通补助、员工住宿补助）往往加起来就是一笔不小的支出，更不要说公司办公场所以及公司工作人员的薪资支出又是一个巨额数字——要知道，以笔者目前就职的北京找我翻译公司为例说明，为了方便沟通客户，在各大商务楼中共有6个主要办公地点，在长楹天街更有一个配置完善的举行重大会议以及活动的商业大会议室，这林林总总的办公地点（还都是在商务区域）光是租赁费就极为不菲。别说这些地点都是公司买下来的，不用考虑，BOSS要是连这些租赁费都赚不下来，当个包租婆就OK啦，还开什么赔本的公司呢？劳心费力还倒赔钱，这世界上没这样的事儿——当然，那些濒临或已经破产了的公司不算。除此外，还有翻译公司员工薪资问题。要知道，一个发展良好的健康的翻译公司，除翻译外，还需要许多其他部门协同合作，如专门负责约稿、整稿的部门（这部分包括校对队伍、润色队伍、排版队伍、装订队伍、打印队伍 ），如从头穿插到尾的财务部门，如下了死力培养的专业的审稿部门（这部分细分为翻译词汇审核团队、翻译语法审核团队、翻译准确审核团队），又如负责公司文化以及业务推广的市场部门……这所有的翻译之外的额外收入，都需从翻译费用中抵扣出来。

第三点，公司本身的盈利，这方面相信大家都很清楚。毕竟，翻译公司的建立本身就带着极强的盈利味道在里面。没有利益，不会有企业家愿意下死力投资。相较于一般的小型翻译机构、翻译公司，正规的大型翻译公司为了给公司工作人员以更好的待遇、为了扩大公司的知名度与客户满意度、也为了留住优秀的翻译们，一般都会多方面共同考虑，尽量给客户以一个相对较为客观的报价（当然，无论如何正规公司的翻译报价都不可能低于那些小成本的非正规翻译机构，毕竟，成本在那儿摆着呐），给翻译一个公道的翻译费用（这得综合考虑许多方面，如翻译的水平、业务方向以及时速）。而公司的盈利，鉴于公司每月的稳定稿件数量（这是公司的主要收入来源，基本上都和公司有超过五年以上的良好合作关系）极其超然，是按照“薄利多销”、“积少成多”的原则来收取费用的，每笔稿件的抽成都是极少的。

一笔看似高昂的翻译费用，分到翻译公司的方方面面、各个阶层身上，个人盈利费用其实也不是那么可观的。多数翻译（除却那些极其高端的、稀少的翻译服务类型）本身的收入依靠的还得是翻译的数量，所以，事实上，翻译们的高收入和他们本身的高投入是分不开的。

以上，便是笔者所知道的翻译公司收费的一些事儿，今天料就报到这儿了，我们有缘再会。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司 

转载请注明原文地址: