缩略语常常是令译员头疼的地方。按学术写作要求，缩略语第一次出现时应该伴以原文，然而事实常常并非如此。例如，在一篇题为micro-insurance in India 的材料中，文中一开始即出现四个缩略语：IRDA、NGO、SHG和MFI。这时就需要在原文中搜索，看是否后文给出了提示。如果没有，译员就必须自己去查找 缩略语的含义。

对于英文缩略语，可以在Google中搜索abbreviation，打开搜索结果第一项，然后输入缩略语，比如IRDA，得到8种全称，依次查看并选择与自己所译材料相关的一种全称，即Insurance Regulatory Development Authority(India)，最后在百度中搜索该英文全称，知其中文译法。

在中译英时，要尽量少用缩略语，避免出错。例如，许多人在翻译名片时，将其中的“邮编”译成PC。“邮编”的英文说法是postcode、postal code或zip code ，但postcode 和postal code都不可以缩略为PC。PC的全称有近300种，最为人所知的全称可能是personal computer（个人电脑）。再如，国仙许多 地方将公共厕所译成WC，意指water closer，尽管该说法为欧洲一些地方所用，但并非所有英语国家的人都明白这种意思。有美国朋友曾讲，他一看到WC就想起Winston Churchill（丘吉尔）。WC的全称有100多种，除water closer和Winston Churchill外，还有Welcome、World Cup、World Classic，Who Cares、Wellington College等。

就仅这两个为例子，就可以看出缩略语的多样性，所以译员在翻译这类信息时，对于缩略语的掌握是要仔细斟酌的。