第一、  优势

相对于任何其他行业，翻译行业可以说投资是比较少的，投资少，见效快。任何投资都要规避风险，翻译行业也不例外，相对于其他行业大量的固定资产投资，翻译行业固定资产投资相对较小，不需要装修豪华的办公场所，因为大部分客户是通过网络联络的，投资风险小，是个人及家庭理想的创业模式。

提起翻译行业，不少人还不熟悉，翻译行业的巨大潜力还没有被大多数人理解，正因为如此，翻译行业才蕴藏着巨大商机。翻译行业对于国民经济和对外开放的发展无疑起着相当重要的作用，随着中国加入WTO 后国际国内市场交流与融合步伐的加快，翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。

第二、劣势

国际各大文字翻译商酣战之际，我国本土文字翻译企业也在积极谋求发展，加快产业化步伐。然而在目前，国内企业仍然无法与海外同类公司抗衡。国内文字翻译商目前以传统翻译公司为主，主要提供口、笔译服务。据不完全统计，我国目前共有3000余家翻译公司。这些机构规模小、分布散、业务单一，年营业额超过500 万元的综合型大企业寥寥无几。

为了改变这一现状，为文字翻译企业创设更好的发展环境，中国译协和武汉市政府合作建立了中国首个多语信息处理产业基地，吸引了众多翻译企业加盟。

第三、机会

相比“外译中”，“中译外”的专业人才更是严重不足，目前缺口高达90%。从规模上看，中国已成为“翻译大国”。

2008 年北京奥运会和2010 年上海世博会，为翻译行业的发展提供了前所未有的机遇，也带来了一些引人注目的变化。作为中国具有代表性的翻译公司——中国对外翻译出版公司，发挥自身优势，为北京奥运会开闭幕式和《奥林匹克大家庭指南》提供文字翻译，并以同样的方式成为上海世博会的笔译和口译服务供应商。

第四、威胁

国际风险资本进入国内翻译市场。如果说2003 年1 月，交大铭泰信息技术有限公司在香港联交所创业板挂牌上市是国内翻译公司第一次与资本对接，那么2007 年6 月风险投资机构华威国际（CIDGroup）和成为基金（ChengweiVentures）共同对传神联合信息技术有限公司投资，紧接着2008 年5 月全球著名的美国风险投资机构经纬创投中国基金（MatrixChina）向元培翻译投入1500 万美元，这两起风险投资活动标志着国际风险资本对国内翻译产业发展的关注，同时也标志着国内翻译公司企图借助国际资本整合传统翻译市场。

很多行内初级或者中级学者等对翻译的追求开始从服务化转向了证书化，在

一定程度上虽然证书能够代表学位和知识的高度，但是显示社会比较需要哪些更适合服务化的翻译而不是有能力而没有实战经验的证书高手。证书的考核制度还不健全。对于整个行业的知识专业化整体提高非常有帮助。但是对于整体

的服务模式可能导致整个翻译行业的停滞现象。