“摇一摇”，相信如今的手机购物党们都不陌生吧？是的，这种以前不多见，却在近几年不知不觉中突然走红的商业营销方式，大多数都是依托于各大商城的手机客户端而生的（如聚美），是一种借助随机摇出相应的某些折扣或低价产品的手段，直接或刺激消费者消费的商业模式。今年的“摇一摇”之所以较之往年热度提升了不只一个度，事实上和春节期间的大量“摇红包”项目脱不开关系。

我们在这里不谈“摇一摇”从小透明变做大明星这一历程，会为或即将会为各大电商带去多大的销售额度，只谈从这一场创新式的商业发展模式中，我们翻译行业能够得到的关于翻译服务模式变化的一些启迪。

老实说，笔者在翻译这行也干了好几年了，勉强算得上一根老油条，对于翻译市场近几年的变化也还算是清楚。今儿个，就和大家说说笔者借由笔者的老东家——北京找我翻译公司这个平台所了解到的关于翻译的一些事儿。

说实话，笔者一直觉得中国的封建社会较之如今，最为缺少的就是市场活力，因为十之八九的市场几乎都被上层权势人士给垄断了，且为了维护统治阶级的权益，处处排挤商人的权益，下层人士被洗脑为除了读书还是种田最高贵。就这样，社会的商业发展进入了死循环。而现如今，各行各业都在飞速发展，甚至就连对一个国家最为重要的电力供应这方面，最近都表现出一种会放部分市场给民间的趋势，更莫提那些不会过多的影响到民生的商业项目了，因此，可以说整个中国的市场都呈现一种生机勃勃之感。自然，作为近年来市场需求量愈发大的翻译行业亦不例外。

事实上，随着翻译市场的爆炸式需求增长量的呈现，也随着翻译新兴人才的快速出产，这几年的翻译市场变化可谓是相当的大。以英文翻译为例，我们知道如今的大学毕业生，尤其是一线城市的，几乎可以说都是从幼儿园亦或三年级就开始接触英语这门中国人的第二语言。所以，一般稍微认真一些的大学生在大学毕业之初，都能达到英语六级水准，上正规性外国语大学的学生也有不少达到专业八级水准的。这类应届毕业生，有一定的外国语水准，再辅以翻译辅助工具，凑合着也能达到糊弄寻求翻译委托的外行人的目的。因此，不少的“黑心”翻译提供商就出现了。

这，就是笔者今天要和大家重点聊的，关于近几年骤然增多的各种不那么靠谱的翻译服务的提供商——包括一些打着翻译公司的幌子，实则并不是严格意义上的翻译公司的假翻译公司。

与时代接轨，翻译服务的提供模式亦在时刻改变着。正如笔者所工作的北京找我翻译公司，实质上是一所有着十六年的历史的翻译公司，但与此同时，又不同于一些规模扩张极为不易的老牌子翻译公司，这又是一所互联网式翻译公司。而这种变化，是取决于翻译受众接受讯息提供者的渠道的变化，是公司上层顺应时代的发展而做出的改变策略。同时，又是能摒弃掉区域的因素，为众多需要翻译服务的翻译委托人提供优质翻译服务的基础所在——互联网，让全国各地需要翻译服务的委托人，都能够无视距离的寻求到如这般老牌的既正规又专业的翻译公司所提供的优质翻译服务的加持，而不需受限于地域，只得选择身边资质不是那么老，不是那么令人放心的翻译公司。

上述，是新型翻译模式为我们提供的便利，接下来我们要谈的就是创新型的翻译服务提供模式所带来的不确定性了。而这种不确定性，主要就表现为低端翻译服务项目有开始往电子商务平台方向发展的意图以及专门提供翻译和翻译委托人直接联系的平台的出现。

笔者之所以说低端翻译服务项目有开始往电子商务平台方向发展的意图，这一点事实上只要我们在淘宝上输入翻译二字就可见一斑了——这时，我们可以看到，淘宝上显示的翻译服务，销售额度最高的一般都明确的标识着“护照翻译”、“国际驾照翻译”一类，而这一类型的翻译，事实上只要坐过几次之后，几分钟就可以做出来——因为模版是固定的，变化性信息也是固定的，不存在什么变动性很大的信息存在。但是，需要注意的是，这类型的翻译，又是要求最为严格的——若翻译出来的纸质稿件上没有盖有相应的国家认证的翻译专用章的话，那么这份翻译就是无效的。因此，对于证件的翻译，委托人们还需擦亮眼睛，看清您指定的对象是否是经过认证的正规性的翻译提供者。

除此外，还有网上翻译和付费翻译工具这两样。网上翻译，尤其是各大自由交流论坛之上声称自己是专业翻译的翻译们，其本身是否真的如他们所说那样经验丰富暂且不提，当你付出了相应的定金之后，还能否找的到说好的为你翻译的人才是首要的。老实说，网上不乏有翻译委托人被这样骗了钱的事迹。且即使对方真的帮你翻译了，但是你我互不相识，质量方面如何能得到保证？若你的译稿出现了问题，又由谁为你负责？

翻译服务的传播渠道多样化了，不再单单实行以往的熟人传播了，网上随意就能找到翻译服务的提供者，各个区域也多了不少翻译公司，选择多了，问题自然也就随之产生了——以往，大家在寻找翻译公司时，会找上门去实地谈，而现在为了方便一般都在电话中就搞定项目，在委托翻译任务之前，甚至有不少委托人连自己即将委托的翻译公司到底是怎样的翻译公司都不了解，只粗略的从对方那里了解到“是否能翻译某种语种”以及“价格如何”两点就足够了。但却没料到如今的翻译公司实力可谓是参差不齐，某些翻译公司更是在网上过分鼓吹自家能力，害得委托人误事的例子比比皆是。而这些，就是在我们在得到方便之余，所要面临的一些问题。

事实上，任何一种新型事物的出现都会产生阵痛，而这种阵痛，可能会淘汰掉一些老牌子企业，也可能会产生一些新的行业强者。笔者所工作的北京找我翻译公司之所以会顺应翻译行业的这种营销改变趋势来做出改变，为的不过是保证自己的未来发展道路不会太过崎岖。同时，亦在期冀着如同这般年纪大的翻译公司亦能在低价无需竞争之中取得平衡，为翻译行业做出更多的贡献。

当然，这都是笔者的一些看法，可能并不是那么的正确，望莫要见怪。

本文由提供翻译公司，北京找我翻译公司

转载请注明原文地址: