《红楼梦》的翻译，对于很多译者甚至是著名翻译家来说，都是一个很大的挑战。书中那么多的别样的人物名，诗词，俗语都是值得精雕细琢的，无论是直译还是意译都值得考量。对于国外翻译家来说那更是深奥。

　　保加利亚汉学家、翻译家佩特科近期正在翻译《红楼梦》。他回忆道，自己最初听说《红楼梦》还是在上世纪80年代，当时便被深深吸引了，“上大学的时候，我开始学习汉语，去图书馆看《红楼梦》，一下子被这部小说迷住了。进而下定决心翻译这本书。什么是美，很难定义。我是以诗人的眼光看待《红楼梦》。它对我来说，是一种纯美”。
　　“比如对林黛玉居所‘潇湘馆’的翻译，我首先找到了一个与之相关的古代传说，然后按照传说的寓意来翻译这个名字，并提供注释。”佩特科表示，如果在翻译过程中有任何疑惑，自己都会看中国红学家的著作作为参照，看他们如何解读《红楼梦》，尽量避免误差。
　　或许，相对于《红楼梦》出现的人名、地名来说，更让译者头痛的是书中诸多诗词的译法。佩特科也是如此。他说，整部《红楼梦》中最难的就是诗词，“我只能在翻译的时候先把诗词放在一边，待正文翻译完成后，再专门做这项工作。诗词翻译比普通散文要难得多”。
　　“我打算翻译完后，便写一本专著，解读《红楼梦》中的中国文化。再对这些名字，诗文的内涵作出详细解释。”佩特科笑称，“它们实在太深奥了”。