不知是什么心理作祟，我们总会潜意识里认为一位外语高手，必定等于是一位牛哄哄的翻译，并且外语水平永远和翻译水准成正比的。所以，总能听见有些所谓“智者”高呼“学好一门外语就能‘高、大、上’地生存”，加之，在一些培训机构的诱导下，于是乎，出国成为大家学习外语的不二法门，那些怀着成为翻译梦的有志者更是趋之若鹜，想到这里，仿佛一道曙光出现在眼前，似乎，从国外会来，他们就能拥有一中超能力，事实果真如此吗？非也！我想说，首先他们的出发点就已经注定他们不可能成为一名真正意义上的“好”翻译。

有人的地方，就有江湖。天下即江湖，所以书生也不得不行走江湖，最悲哀的莫过于书生突然热衷于江湖，把一些美好的事物作为一种谋生的手段。大家把外语看作一种生存技能，我更希望各位把外语作为文化的载体来学习。随着经济全球化，贸易全球化，外语更是作为当今世界沟通必不可少的桥梁而存在着，成为人们交流的纽带。

其次，外语水平不等同于翻译水准，外语不仅仅是思维的外衣、交际沟通的工具，更不仅仅是在我们考试中简简单单地区别某些相近的词汇而存在，外语学习而是文化层面上的如何提高素养的问题，在学好外语的同时一定要把汉语作为维系名族精魂的纽带。没有夯实的根基，我们仅仅拥有铸建一座高楼大厦的材料、工人都是徒劳的。如果说翻译的综合翻译水准是高楼大厦，那么汉语就是这座高楼大厦的根基。各位想成为一位优秀的翻译，首先要提高我们母语­ — 汉语的水平。

有位大家把外语教育做过这样一个分类：庙堂外语教育和江湖外语教育。笔者暂且斗胆将这两个概念理解为；“庙堂外语教育” 即高校系统的在校教育，而“江湖教育”指那些外面培训教法。很可能是挑短训班，可能是新东方，可能是疯狂英语，亦 或是网络学院、远程教育。江湖英语教的是“ 知其然，未必知其所以然，用古人的话说就是“不求甚解”。一定程度上这样想是对的，语言的本身是交际交流，能做到这一点足矣。但是作为一位处女座的笔者，个人认为翻译应该是“不但要知其然，更要知其所以然”。

一位外语说地相当流畅的，对国外文化又有一定造诣，可是对母语只能停留在一些简单问候语“你好”、“谢谢”的水准上，如果他来担任弘扬传统文化的重任，岂不是“赶鸭上架，强人所难”了。换而言之，一位对传统文化很有研究，可是对外语完全陌生，那么他充其量也只能是中国只读圣贤书的孔老夫子。母语和外语就像是河两岸的风景，无论彼岸的风景多美，可是你只不能很好的驾驭彼此，那么你只有站在此岸黯然伤神的份了，翻译过程中母语和外语更是是双向的，一名优秀的翻译，只有对母语和外语都游刃有余，才能对于翻译这份工作举重若轻。所以请各位在想从事翻译这份工作之前，先在心中实事求是地掂量一下自己的中外的文化修养。

北京找我翻译公司，不仅仅是通向不同语言，不同文化的桥梁，更是连接各个领域的纽带，其更是不乏兼备中外文化的资深优秀翻译。更是把“没有最好，唯有更好服务于大家”作为公司的宗旨和目标。

本文提供由翻译公司，北京找我翻译公司

转载请注明原文地址: