近来去一些国家，比如法国、英国、美国，提供户口本原件与复印件还不成，还需提交翻译件。虽然外国使馆“官话”里说提交户口本只是“建议”，但在实践中，不提交户口本的申请者基本只有被拒签的结果。
曾经去韩国、日本、意大利个人旅游的王女士，没想到在办理法国个人旅游签证时，除了要提交户口本原件和复印件，还要额外提交户口本的翻译件。
翻译户口本的过程简直让她“抓狂”：“从封面开始，每一篇都要翻译，包括盖章。有的词别说翻译英文了，念中文都觉得‘生’，比如‘非农业家庭户’、‘省级公安机关户口专用章’。”
王女士自己动用了电脑的谷歌翻译、手机的有道词典，还特意找了在外企上班的朋友帮忙。为了准确，像“北京市公安局”等专有名词，她还特意登录了相关的官方网站把英文翻译名称“copy”下来。
“要想省事儿也可以，签证中心也可以翻译各种证件，但是需要收费。”王女士先后咨询了几家专门代办的翻译公司，代办公司开出的价格各不相同：有的按项收费：有的翻译公司翻译身份证一份100元，户口本一份也是100元；有的公司则是按页收费：户口本首页翻译100元，往后每增加一页加收20元至30元不等。一本户口本翻译下来估计要将近200元钱。
当然并不是，只有王女士有这样的问题；不过，个人在办理其它国家（法国、英国、美国）旅游签证时，也需提交户口本翻译件，跟团旅行社出样也需提交翻译件。