对于政治题材文章，在翻译过程中不需要担心思想问题，因为那些经典的思想早已存在，怕的是翻译不好，转换不出文学的美感。所以说政治类文章的翻译并不是一件易事。那么怎样才能做好政治题材文章的翻译呢？

　　首先、必须选择适合准确的典型。怎样才能借政治人物、事件的光芒来照亮文学领地，照亮读者的心呢？由于文学的典型性，所以并不是所有的政治类文章都可以进入文学领域。这就要求译者在选材时找到每一个人物或事件的最亮之点，从而从文学的角度进行诠释。

　　其次、做到“还神为人”。政治是治国管人的学问，高高在上；文学是人学，有血有肉。从文学的视角来看政治人物就要“还神为人”，要写出他们的情感、人格。一旦突破这一点，转过这个弯子，政治就贴近了读者。其实做到这一点也并不是很难：一是淡化其政治身份集中剖析他的人格；二是摆脱旧有形象聚焦其真实的情感。

　　再者、真实还原形象。政治讲究结论，文学注重形象。用文学翻译政治就是还原结论之前的过程，你要通过生动描述来告诉读者这件事情的发展始末，这就是形象。不仅要讲政治内容，同时还必须有文学形象。

　　另外、留出想象的空间。政治观点需要明确的表达，但是文学却要含蓄的表述，如何实现二者的兼容呢？政治是方针、政策、法律，甚至可以是口号，但文学不行，它是艺术。相对来说小说还可以直白地一点，大篇幅地铺排，散文不行。散文精短，要求含蓄，诗歌更短，就更要含蓄。

　　最后、不可忽视修辞的作用。政治严肃，用消极修辞，以内容的准确表达为度；文学浪漫，用积极修辞，不仅准确，更求生动。生动的文学碰上严肃的政治，全靠语言的转换。不但修辞方面的十八般武艺都要用上，古典、口语、诗句、长短句等各种风格都要灵活运用，以尽显语言的形式美。有时吸收口语所长，句式或整或散。

　　以上表述结合各家言论，仅供参考。