作为翻译，对身边的英文会有一种敏感性，处处留心皆学问。虽然我不开车，但会比较留心所看到汽车的品牌的英文。
有一次，我担任汽车市场调研的口译任务，平时积累的点点滴滴知识发挥了作用，脱口而出，知道迈腾是Magoton，速腾是Sagitar，福特嘉年华是Fiesta，日产骐达是 Nissan Tiida，铃木雨燕是Suzuki Swift。当然，通过这次翻译，我学到了一些汽车专业术语的英文名称，如轮毂、仪表盘、中控台、轴距、扭矩等。
做完这次口译，第二天临睡前接到客户的电话，原来他们去了另一个城市做调研，几经挑选，发现所请的翻译不能胜任，觉得用生还不如用熟，请我比较保险。我觉得这样比较折腾，时间上经济上成本也高，劝说他们在当地找。但最后还是盛情难却，第二天一大早坐第一班飞机赶了过去，在不同的地方又重复了同一项口译任务。
如今的时代，随着英语教育普及，海归增多，电子词典在线翻译出现，懂英语的人越来越多，翻译这个职业也不那么好做了。更有意思的是，有不少老外中文水平也进步飞快。电视上有大山和陆克文，身边碰到的也不少。你夸他中文讲得好，他马上回你一句“哪里哪里，马马虎虎”，道别还不忘说声“后会有期”，真是令人叹为观止。